英国报界「大老鼠」

【法国《费加罗报》６月１２日文章】题：安德鲁·莫顿是怎样写出关于黛安娜的书的（记者雅克·迪普卢伊发自伦敦）
在英国的大众传播媒体中，有“一群老鼠”，他们热衷于追寻王室成员的行踪。在这批人中，就有与安德鲁·莫顿在以前共过事的报业同仁。按照他的这些老同仁的说法，莫顿并不掩饰自己的想法：“人们还在写沙皇，而且写得很成功。我也可以靠温莎家族的那些死人发财。”即通过抨击黛安娜的私生活来赚钱，赚很多钱，而毫不顾及这种“披露”对君主制度造成的毁灭性影响。
不论莫顿的想法是真是假，他的目标已经达到。莫顿写的关于黛安娜王妃的书《真实的故事》将在６月１５日出版。
据负责出版此书的一些专业人员估计，为未来这位英国王后所写的这本耸人听闻的传记小说大概将会给作者带来１００万英镑的收入。
在这本书中，莫顿又把另一木书中关于黛安娜自杀未遂的说法重述了一遍。黛安娜自杀未遂一事是由《每日镜报》前社长戴维斯报道的。
莫顿现年３９岁，在英国萨塞克斯大学获历史学学士学位。最初，他根本没有当王室轶闻专栏编辑的打算，当《明星日报》——这是英国各报纸中最令人讨厌的一份报纸——给他提供这个职位时，他犹豫不决。
但方便的机会很有诱惑。在《明星日报》和《世界新闻报》经过严格的实习之后，莫顿这朵阴沟里的花，变成了一名狂热的“密切注视王室内情”的人。利用王子夫妇的善意，他甚至发表了一篇描述肯辛顿王宫日常生活的作品。１９８８年，他决定开发利用王室轶闻，以求财运亨通。
报界中的“那群老鼠”并不因此而感到遗憾。莫顿此人素来惯干将别人好不容易取得的成果据为己有，况且在这个问题上，他手头掌握的材料已经用光了。后来，他发现黛安娜在私下里越来越不喜欢他了，于是有一天，他去向一位从事王室轶闻专栏编辑工作的老手求教，请他指点迷津。这个人对他说：“安德鲁，你应该现实些，你看看你现在成了什么！”他被羞辱一顿，很气恼。过了一会儿，他说出了心里话：“我对查尔斯王子根本没有兴趣，我的兴趣在黛安娜身上。”
他在这一行当中还是很有一手的。例如，他披露了约克公爵与公爵夫人之间的婚变以及后来的离异。与“那群老鼠”中的行家们相反，他并不只是靠白金汉宫仆人们传出的闲话来进行报导。为了写《真实的故事》这本书，而这本书今天已经引起流言蜚语，他采访了王妃周围的很多人，莫顿很注意避免透露被采访人的身份。
过去在切尔西曾与黛安娜同住一幢房子的卡林·巴塞洛缪承认与本书作者谈过话，此外还有王妃儿时的朋友詹姆斯·吉尔比和黛安娜的兄弟洛德·斯潘塞。大部分谈话都已被录进了磁带，因此这些证据是无可辩驳的。但巴塞洛缪也提请人们注意，为了使事情更耸人听闻，人们可以有意把被采访人说的一些内情与当时的背景分割开来。巴塞洛缪说：“王妃病得很重，这对任何人来说都不是什么秘密。我曾建议她找专科医生看看病。可我不知道这么简单的一种表示怎么会被人利用了。”
莫顿两年前写过一木王妃的传记，当时他把王妃的情况描绘得很美好。可还是黛安娜王妃生活的这同一时期，怎么能在过了２４个月之后就变成了一场悲剧呢？《旁观者》周刊的亨利·波特说，个中奥妙在于：“王室是作者唯一的收入来源”，需要写一些更带有刺激性的情节来不断更新这类型的内容。人们由此而想到了琼·罗斯坦说过的一句话：“从某些人口中说出来的即使是真话也都变了味儿。”
（刘玉兰译）