她战胜了残疾

【德国《星期日图片报》６月７日文章】题：我决定活下去（作者苏姗·吕克施泰因）
“在摄影记者到来之前，我还必须抹一下口红，亲爱的，快把唇膏递给我！”尽管英格自己什么也看不见……
这不是她唯一的缺陷。３１岁的英格·格拉夫坎普还是德国２７００名康特甘药受害者之一。她母亲怀孕时吃了这种安眠药，英格·格拉夫坎普便成了畸型儿，胳膊很短，每只手只有８个手指。现在，她用残缺的手敏捷熟练地在嘴上抹着口红。
“我很幸福。我不想同别人换位置。”这是一句令人惊讶的话，象女强人的口气。英格·格拉夫坎普不悲观，不怜悯自己，用生活下去的决心、勇敢、幽默和爱战胜了残疾。
她的家在汉堡附近的诺德施泰特，那里有７万居民，其中重残疾人约４５００人。她在市政府专门负责残疾人的工作。
英格拿了一支香烟，她的丈夫给她点火。她说，“我很幸福。我有一个非常美好的童年。我的父母性格很开朗。他们和我的两个姊妹都很爱我。”这种爱使她心灵上得到安慰，能忍受接踵而来的更严重的打击。
英格１５岁时由于眼神经发炎在短短的几天里两眼全瞎了。“当我突然看不见东西的时候，我真正意识到我是个残疾人了。康特甘药致残的人胳膊太短，我不能用盲人手杖走路，手指不能读盲文。”她在床上躺了几个星期，不想活下去了。一天晚上，她的两位女友站在床边对她说，“英格，快起来！我们想同你一起去喝杯啤酒。”她决定活下去并从头开始学会生活，处理每天最简单的事。
她１７岁时认识了一个比她大２０岁的教员。他们结了婚，生了一男一女。几年后，英格的婚姻破裂了，她便独自一人承担料理家务和照看孩子的工作。对她来说换尿布不是件简单的事，但是，她的儿子和女儿得到了照顾和爱。他们的母亲把一切都给了他们，他们现在还常常同他们的母亲在草地上嬉笑打闹。
她的第二个丈夫克劳斯现年４６岁，是保险公司的职员。他们是在３年前该夜校时认识的。在他们第一次一起上小酒馆时，克劳斯没说话就给英格递了一支烟。英格没有反应。克劳斯想，这个女人真傲慢。几分钟后，克劳斯才知道，英格美丽的蓝眼睛是不能看东西的。
为什么决定同一个残疾人过一辈子呢？克劳斯说，“英格不是残疾人。她能独立地干一切的事，完全不依赖他人。此外，我爱她。”（水工译）