末代沙皇被杀之夜

【俄罗斯《共青团真理报》文章】题：当年参与枪杀沙皇尼古拉二世全家的兄弟俩阿·卡尔巴诺夫和米·卡尔巴诺夫的回忆
尼古拉二世全家被乌拉尔州委会判了死刑。在执行前，负责人尤罗夫斯基及其助手尼库林，加上阿·卡尔巴诺夫趁沙皇全家散步之时，察看了他们的住所，对处决末代沙皇作了周密安排，处决将在机枪手队宿舍里进行。这间屋子四周都是厚厚的砖墙，拱形砖顶，双层窗并装有铁条。为了防止枪声传到城里，又在房内墙上加了两层木板。此外还在窗外停了一部老式“福特”牌汽车，准备在处决时开动发动机制造噪音。
１９１８年７月１７日夜间，执行处决的人把室内的物品搬走，仅留了一把供末代沙皇坐的维也纳式椅子。尤罗夫斯基说，如果执行处决时，敌对力量进攻这所房子，就用机枪和手榴弹回击。如果有人到房子对面集结，就可以对他们开枪。
１９１８年７月１８日凌晨２时，尤罗夫斯基来到沙皇一家的住所说：“城里有情况，为了安全，请你们到楼下去。”往常，沙皇一家都是半夜１１时就寝，可那天，到凌晨２时还未睡。尼古拉二话没说，抱起儿子就下楼，其他家人也随他下了楼。他们走进处决室。让尼古拉坐到唯一的一把椅子上，其他人都面对门站成一行。走廊里有州的领导人以及奉命先向尼古拉开枪的米哈伊尔梅德韦杰夫。
梅德韦杰夫不负众望，一枪打死了沙皇。走廊里的人开始向屋内开枪，打其他人。阿·卡尔巴诺夫打完一梭子子弹后，赶紧到阁楼上，卧倒在机枪旁，准备射击“不速之客”。但是周围空无一人。尽管老式汽车的发动机的轰鸣声震天响，仍能听到尼古拉家４条狗惊慌的狂叫声。对面住所及学校里相继亮起了灯。阿·卡尔巴诺夫赶紧下来报告，说城里能听见枪声和狗叫声，所以必须马上停止打枪和把狗弄死。先把３条狗吊死，还有一条因为不再叫所以幸免于死。后又用冷兵器把没死的人都弄死了。最后用担架把１１具尸体和３条死狗送到卡车上拉走了。（王南枝译）