毒枭坐牢倾心足球

【哥伦比亚《万花筒》周刊６月２２日一期文章】题：来自拉卡特德拉尔监狱的消息
１９９１年６月１９日，哥伦比亚最大的麦德林贩毒集团的魁首埃斯科瓦尔走投无路，终于向政府投降了。至今，这位世界头号毒枭已在戒备森严的拉卡特德拉尔监狱度过３６５个日日夜夜。
入狱后，埃斯科瓦尔心血来潮开始蓄胡须，但后来又把小胡子剃了，现在他仍保持人们原先所熟悉的那副尊容，只是比过去发福了。在狱中，他很关心时事，天天阅读报纸杂志，并利用大量的空闲时间剪报，收集政治、经济及有关他的报道。足球是埃斯科瓦尔主要的爱好，虽然如今身陷囹圄，但他对足球的热情丝毫未减。每天在３３名全副武装的狱警的严密注视下，组织球赛。１２名犯人分成两队展开交锋，苦中求乐。原先，囚犯还经常与狱警进行比赛，不分彼此。
埃斯科瓦尔的妻子和儿女每周都去监狱探视，这使他感到莫大的欣慰。埃斯科瓦尔在解释他投降的原因时曾多次提到，在拉卡特德拉尔，他可以保持其生活的乐趣家庭、足球和阅读。
他每天长时间地在监狱一条走廊上来回踱步，似乎是在反省其罪恶的人生。
（罗国海译）