富婆入狱专机侍候

【美国《洛杉矶时报》文章】题：利昂娜·赫尔姆斯利乘专机和高级轿车到监狱服刑
美国赫赫有名的“旅馆业女王”利昂娜·赫尔姆斯利乘坐的私人波音７２７专机在路易斯维尔机场降落后，她避开记者，匆匆钻进一辆高级轿车，东行８０英里，悄然进入列克星敦监狱。这位女富豪成了该监狱的１５１１３—０５４号囚犯。
利昂娜·赫尔姆斯利是轰动全国的“赫尔姆斯利公司偷税案”的主犯。她那句‘‘只有小人物才缴税”的口头禅，经报界报道后，引起美国老百姓的普遍愤慨。１９８９年底，纽约曼哈顿地方法院认定利昂娜采用把个人开支列入公司经营开支的卑劣手段，偷税漏税高达１７０万美元，判处她４年徒刑、补缴税款和罚款共计８００万美元、为社区无偿服务７２０小时。她不服判决，多次上诉，均被驳回。
到列克星敦监狱报到时，这位以泼辣、刁钻出名的女强人“情绪抑郁、举止温顺”。她只随身带了一个小手提包，里面装的是发给她的囚服。平素浑身的珠光宝气荡然无存，手上仅戴着一枚素雅的结婚戒指。
利昂娜在前往监狱时对亲属们说：“我将按狱方的要求去做，以争取早日回来照顾哈里。”利昂娜的丈夫哈里·赫尔姆斯利是美国家喻户晓的房地产大亨。
他同利昂娜沆瀣一气，本是这桩美国有史以来数额最大的偷税案的同案犯，但地方法院却以“年迈体弱、神经不健全”为理由，宣判对他免于起诉。
在利昂娜入狱那天，哈里命令把赫尔姆斯利家族拥有的闻名遐迩的帝国大厦顶部五彩缤纷的装饰灯全部熄灭。往常，这座高耸入云的摩天大楼的辉煌灯火照耀纽约曼哈顿的夜空，现在变得一片漆黑。据说帝国大厦的灯光将无限期地关停。（殷逸译）