「穿和服的人支持我」

【日本《朝日新闻》１１月５日报道】题：超繁忙的日本社会党委员长土井多贺子（作者该报编辑委员江森阳弘）
由于没有时间，我在议员会馆采访了社会党委员长。大井身着一身浓艳的红光蓝套裙，外披带绣球花花纹的宽大短外套。
问：你认为竹下登是个容易打交道的人吗？
土井：“不晓得这一点，未同竹下交往过。”
问：你研究过策略吗？研究过人吗？
土井：“我不怎么研究人。他（竹下）经常被人称为‘言语明了，意味不明’。我丝毫也没有考虑过他是个什么样的人。”
问：你是一遇机会就当机立断那种类型的人吗？
土井：“嗯，确切地说那是我的性格。我每天都有许多令人讨嫌的事，睡一个晚上便忘得一干二净了。”
问：提个怪问题，你是独身主义者吗？
土井：“不，那可……。”
问：男人很胆小，他们即使喜欢土井也不敢吐露心曲。
土井：“不，那可是傻瓜。果真会有那种傻事？如果说一见钟情的话，那我本人也盼望能有这一天。仰慕这种钟情而又说不高兴，这才是荒唐可笑的（笑声）。”
问：你还是注意向人们表示好感的。
（秘书说：“是和蔼可亲。”）
土井：“不，并非如此。”
（秘书说：“刚才有人说为先生制作了价值几百万日元的华贵的和服，说一定请先生穿上这件和服去参加招待会。”）
问：穿了吗？
土井：“对大家的亲切好意，我感到很高兴……。”
问：为什么赠送和服呢？
土井：“这说明穿和服的人们支持我。人们曾多次劝我穿和服，我却很少着和服去参加招待会。而且乘飞机到处奔波，十分繁忙，根本就没有穿、脱和服的大量时间。”