历任港督轶闻趣事（下）

【纽约《侨报》６月３日文章】题：历任港督译名趣谈（作者江涛）
考诸历届港督之译名，早期大致上是以音译（主要是粤音）为主，有时还有一名多译的情况出现。其后。港督之译名，逐步偏重于字义和考究，并符合中国人名的命名习惯，如第一个字，大都取自中国的《百家姓》，第二和第三字，则偏重于音义，如金文泰、葛量洪等，读起来琅琅上口。
港督之译名，越到后期越是讲究，尤其行将卸任的卫奕信，他原来译名叫“魏德巍”，虽然笔划甚多，但本义不错，如他的中文老师所赠之对联云：“德者当以道为本，巍峻应有稳定基”。不过，对魏德巍之译名亦有人不以为然，说“魏”、“巍”双鬼出格，谐音“危”、“伪”，不甚吉利云云。于是，“魏德巍”便变成了“卫奕信”。
【香港《明报》６月１４日报道】自１９７２年以来，历任港督以及所有外籍公务员的中文译名，全部由中文公事管理局的职员集体创作，然后提出建议，经当事人接纳而采用。
新任港督中文译名彭定康，其实并不是新改的，早在１９８８年他访港时，已第一次采用这名字。当接受任命后，中文公事管理局立刻为他提供几个译名，但他独钟情于这个旧有名字。也许是他深懂中国文字的魅力，“健康”和“稳定”寓意吉祥。（下）