处境糟糕的人召开的最高级会议

【美国《华盛顿邮报》７月２日文章】题：处境糟糕的人的最高级会议
处于声望最低点的布什总统下周到慕尼黑参加７个主要工业国领袖一年一度的经济最高级会议的时候，他将会找到合适的伴侣。
自从１９７５年在法国开始举行最高级会议以来，从来没有如此多的政府首脑处于如此孱弱的地位：只是刚好保住了他们的职位。
美国的经济仍然苦于低增长。与此同时，德国总理科尔正在受到他的公民的抨击，因为他低估了同前东德实行统一的代价。他还因为力促建立欧洲共同货币而受到攻击。密特朗总统在法国民意测验中处于创纪录的最低点，因此还没有时间考虑七国集团的事务。日本首相宫泽喜一正在缓慢地摆脱国内发生的麻烦，因为财政丑闻和股市暴跌已经触发了派别的争论。
由于布什、宫泽、科尔和密特朗如此地专注于国内问题，他们在慕尼黑采取的姿态将比以往任何时候都更明确地向国内表明，他们在慕尼黑所做的任何事情都是为了帮助他们的国内经济，而不是解决世界其它地区的问题。
一向在全球舞台上不那么有影响力的英国、意大利和加拿大的政府首脑不能做很多的事情，除非是在其他人中间进行斡旋。
现在的问题是：在慕尼黑很可能完成的工作是什么？回答是——不会很多。你可以想象会发表一项公报，这项公报将会强调需要尽可能快地采取行动，拟订已经一致同意的一项援助俄罗斯的２４０亿美元的援助计划的细节。乌克兰和前苏联其他国家也需要援助，但是慕尼黑会议公报只会在口头上给予援助，不会真正拿出钱来。
慕尼黑首脑会议的参加者们将以预算赤字为理由，不会对提高经济增长率作任何努力。布什和宫泽希望看到德国人降低利率，以作为对全球经济增长的一个推动。但是科尔放在优先地位的主要事情则是阻止在国内出现通货膨胀。日本将会由于新的和不断增加的全球贸易顺差而感到尴尬，但是七国集团无法使宫泽为此作任何努力。
慕尼黑首脑会议上可能采取重大行动的一个方面，是在乌拉圭回合多边贸易谈判上。这些谈判因为美国和欧洲意见不一而陷入了僵局。即使这次首脑会议在其他方面都失败了，只要它最终在乌拉圭回合方面取得了某些进展，它就可以算是一个成功。