基洛夫芭蕾舞团在困境中奋力竞争

【美国《新闻周刊》６月１日文章】基洛夫芭蕾舞团作为古典艺术传统的活博物馆誉满全球。它的故土——圣彼得堡马林斯基剧院是芭蕾舞迷们心驰神往的圣地：《天鹅湖》中的天鹅仙子首次在那里振翅起舞，尼任斯基首次腾空而起，舞蹈动作设计家乔治·巴兰钦奠定了他的艺术基础，米哈伊尔·巴雷什尼科夫的表演使他最初的观众眼花缭乱、目不暇接。但是前苏联所发生的天翻地覆的变革也席卷了马林斯基剧院。５月初，基洛夫芭蕾舞团在北美开始了为期３个月的巡回演出。基洛夫芭蕾舞团最近几年来曾多次出访，然而这次却今非昔比。今日的基洛夫芭蕾舞团很可能被冠以“资本主义工具”的称号。。
跟西方舞蹈团一样，基洛夫芭蕾舞团也必须自负盈亏。前苏联提供的资助一度占该团预算的９５％；而现在俄罗斯政府提供的资助猛降到３５％。今年基洛夫芭蕾舞团在外巡回演出的时间至少有８个月，为以往年份的两信还多。几年前上演《天鹅湖》花费２０一３０万卢布，而今天则要耗资１０００万卢布（约合８．３万美元）。由于物价飞涨、供应紧张，该团很多东西不得不从美国进口，包括钮扣、织物和颜料等。
但是在基洛夫芭蕾舞团出外巡回演出时，它的困境就开始缓和，每场演出的收入固定而且是硬通货，资金上也不冒什么风险。舞蹈演员的工资也是以硬通货支付的，每场演出的报酬从１５０美元到１０００美元不等。舞蹈演员们把每一个美元都尽量地省着用。他们到廉价零售商店，从水果、婴儿衣到内衣什么都买，然后寄回国去。
基洛夫芭蕾舞团不仅面临资本主义式的资金问题，而且也面临着资本主义式的竞争。在过去，它出国演出次数相对来说较少，这使它每次访问美国都获得成功，受到大张旗鼓的宣传，卖座率很高，而且使评论家们为之倾倒，为之着迷。然而，这次是它在６年中第三次到美国演出，过去那种新奇感消失了，而且当地土生土长的舞蹈国行情看好，因此基洛夫芭蕾舞团不得不以其古老的方式——上演伟大的剧目——来赢得观众。
由于国门大开而西方又有那么诱人的机会，基洛夫芭蕾舞团还不得不为保住它最好的演员和编舞而竞争。然而，虽然该团的艺术前途捉摸不定，但它光辉的过去却依然具有强大的魅力。该团２００年的悠久历史是许多舞蹈演员毅然留下的原因。一位女主角在被问及为什么去其他芭蕾团时回答得很简单：“因为这是马林斯基剧院。”