向黑手党宣战的人

原文提要：巴勒莫市前市长、法学教授莱奥卢卡·奥兰多退出天民党成立了他自己的党——“网络”。他唯一的目的是让意大利从黑手党的影响下解脱出来。
【法国《费加罗报》５月１６日文章】题：向黑手党宣战的人
４５岁的行政管理法教授莱奥卢卡·奥兰多是“网络”的创建者和领导人。这位“反黑手党先生”面孔粗糙，头发黑而浓密，掉到前额的那一绺经常被他猛地昂头甩上去。巴勒莫的市民都叫他“疯狂的罗兰”。“疯狂的罗兰”是一名封建时代的身披铠甲手持盾牌的勇敢的骑士。奥兰多承认：“是的，这是我发动的一次讨伐黑手党的十字军东征。”
奥兰多已婚，有两个女儿。他担任巴勒莫市长已将近５年。几个月前，奥兰多对黑手党正式宣战。他在“砰”地甩手关上天民党总部大门之后，创建了他自己的党——“网络”。从此之后，他不仅在西西里结网，而且把网一直张到整个意大利。在最近一次的选举中，他的党在议会占据了１５个席位，８人当选参议员，１２人当选众议员。当选者中包括１９８２年被黑手党杀害的德拉基耶萨将军的儿子。奥兰多本人也在巴勒莫市获得了９０％的选票。
奥兰多说：“黑手党占领的是一个患病的政府留给它的空缺。甚至连孩子们都知道，如果说黑手党现在能逍遥法外，这是因为它受到了严密保护。因此，要割除消耗着意大利肌体的癌瘤，就必须打烂靠黑手党养活的政治体制。黑手党同时也是靠这种体制输氧的。”他认为，这正是政治与黑手党之间的关系。
奥兰多相信他的斗争会有成果。他认为，“现在米兰发生的事情——指控社会党领导人同一些贿赂案有牵连——就是证明”。他说，人们已经快进入没有什么东西是不能碰的时代了。
随着关于米兰丑闻（米兰过去曾被视为国家的“道德首都”）的调查取得进展，“疯狂的罗兰”这位反黑手党的佐罗已感到了一些欣喜。他已决定采取断然措施，他要提出一项使议会中的大多数人都感到震惊的革命性的法案：取消议员的豁免权。他说：“人们将看到，什么人支持，什么人反对……”他的朋友们举双手欢迎他发射的这枚政治炮弹。
而几个月前当他组建他的“网络”时，科西加总统半真半假地对他说：“你最好是去继续写作你的行政管理法方面的书，你干这行非常合适……”奥兰多只是耸耸肩。他打算继续当个不安份的人。由于他四面出击，某些人已经悄悄地在说：“‘疯狂的罗兰’，他的日子已经不多了……”（贾新乐译）