风姿绰约一婵娟银幕声容并蒂传

【阿根廷《索莫斯》周刊５月１８日一期文章】题：影后索菲娅
理查德·伯顿去世前在他的回忆录中写道：“她象梦幻一般美丽，厚厚的嘴唇是那样迷人，有时她冷若冰霜，但更多的时候热可炙人。”这无疑是对索菲娅。罗兰女士最恰如其分的描绘。在伯顿作出这样的赞美１０年之后，索菲娅依然美如女神，光彩照人。
索菲娅５月１３日从意大利飞抵阿根廷，她将作为一名特邀演员，参加电视片《你好：苏珊娜》的拍摄。虽然她仅在布宜诺斯艾利斯逗留５天，却随机带去了１４只行李箱。
当日，索菲娅在制片人丹尼尔
·马尼亚斯的陪同下，举行了一次简短的记者招待会。这位著名影星能流利地操４种语言，回答记者提问充满幽默感。她谈及了她的身世、她的电影及她的爱好，只是避而不谈她的私生活。
索菲娅于１９３４年９月２０日出生在罗马，她是女演员罗密尔达·维兰尼和工程师里卡尔多·席柯洛尼的私生女。出生后不久，她母亲就带着她去了那不勒斯附近的波佐利。在波佐利城贫民区度过了童年与青年时代，饱尝了生活苦楚与世态炎凉。在母亲的影响下，幼小的索菲娅迷上了电影，她决心使自己成为一名演员，以便有朝一日在银幕上取得成功。
索菲娅担任过“摄影小说”的演员并参加过选美比赛，这为她后来从影奠定了基础。初入影圈她只在一部戏里演个配角，但她的演技竟压倒了主角。１９５２年，索菲娅结识了制片人卡洛·蓬蒂。蓬蒂慧眼识新星，决心栽培她，请她主演《河娘泪》。该片上映后轰动影坛，索菲娅一举成名，从此开始走向世界。１９５７年他们相爱结婚了，但是，由于蓬蒂在意大利被控犯有重婚罪，这一婚姻得不到正式承认。因此他们被迫放弃了意大利国籍，加入法国国籍。索菲娅始终以一颗纯真赤诚的心爱恋着蓬蒂。
索菲娅的艺术生涯开始走向巅峰，１９６２年她因在影片《两个女人》中的杰出表演而摘取第３４届奥斯卡奖最佳女主角的桂冠。今天在回顾走过的艺术道路时，索菲娅谦虚地表示：“如果说我懂得如何拍戏，那应归功于德·西卡。我从未上过演员学校，一切都是从这位大师那里学来的。”
获奖后，索菲娅接下来的目标就是生儿育女，当个母亲。１９６８年世界各国的４５０名记者来到日内瓦采访小卡洛·蓬蒂的降生，４年后他的弟弟爱德华多也呱呱坠地。
目前，兄弟俩在美国加利福尼亚州的两所大学里学习。小卡洛就读于洛杉矶音乐学院，立志成为一位音乐指挥。今年１９岁的爱德华多正在学习电影专业，他决心继承母亲的事业，打算将来自己执导拍片，索菲娅已答应助他一臂之力，在他的影片中饰演角色。
洛杉矶、日内瓦和巴黎是蓬蒂夫妇经常居住的城市，他们在世界５个城市有６所豪华住宅。最后一所别墅不久前在加利福尼亚的威廉斯群岛落成。全家人共拥有１２辆小汽车。
索菲娅喜欢宁静祥和的家庭生活，她和丈夫都很重友情，有不少亲密朋友，但俩人都不愿参加太多的社交活动。博览群书是索菲娅最大的嗜好，凡到手的书籍，她都认真地阅读，不断地充实自己。她的文化修养和艺术素质与她酷爱读书是分不开的。（罗西译）