总统驰骋绿茵场

【西班牙《改革１６》杂志５月１１日一期文章】题：酷爱足球的梅内姆
球队中有位共和国总统，所带来的麻烦就是：队员们不知如何称呼他好。
“盯住他！卡洛斯。”教练梅洛·法劳内坐在场外板凳上向他喊道。
“注意，靠后！总统。”一名老队员提醒他说。
“好球！元首。”守门员为他的一个漂亮的脚后跟传球喝彩。
“踢给我，我用头球攻门，博士。”一位年青队员在他起脚主罚任意球前对他说。
卡洛斯、总统、元首和博士是一名真正的足球队员的４个不同的称呼，这名球员就是阿根廷总统府足球队的５号队员卡洛斯·萨乌尔·梅内姆。
梅内姆是总统府足球队的队长和场上的核心人物。这支球队已有８年战绩辉煌的历史。队员有：政府官员、总统的好友、足坛老将乌戈·加蒂、诺韦尔托阿隆索、华金·马丁内斯和一些特邀的年轻人。年龄最小的是１７岁的中锋，最大的是６１岁的队长、总统。体重最轻的为６０公斤，最重的为１０８公斤。
他们身着与阿根廷国家队色彩相同的球衣，几乎每个星期天都参加联邦警察组织的２０支球队的循环赛。当然也参加一些其他比赛。几周前，总统府足球队在一场表演赛中以３比２战胜了军事学院的士官生与军官队。虽然士官们保持全体军人对国家元首应有的尊敬，但是在激烈的争夺中发生一些摩擦在所难免。有一次梅内姆认为对方严重犯规，他要求裁判判罚点球。但是，执法官诺韦尔托·伊松萨只是用怀疑的目光朝他一笑了之。
事后，伊松萨对记者说：“同所有的人一样，总统偶尔也会冲动，也很诡谲。但他人不错。我向他亮过一次黄牌警告。他知道只要该罚，我还会向他出示红牌。”
梅内姆踢球很有诀窍，控球技术娴熟，传球正确到位。然而，毕竟岁月不饶人，年过花甲的总统在绿茵场上很少奔跑，但他很善于站位。通常他都踢完全场９０分钟，为了不被换下场，他总是踢得非常尽力称职。他还经常主罚角球以及用右脚主罚任意球。
酷爱体育运动正是这位阿根廷国家元首深受民众欢迎的原因之一。梅内姆还喜欢打网球，开赛车和玩篮球，但足球是他最偏爱的娱乐活动。梅内姆爱踢球甚至到了走火入魔的程度，有时他会为参加一场足球决赛而推迟召开部长会议。（谷海译）