邓小平的成功使美苏美领导人钦羡

【美国《基督教科学箴言报》１１月６日文章】题：世界三大国领导人的不同命运
本星期可称之为邓小平周。
世界上３位最重要的政治领导人中，只有邓小平是真正的胜利者。
他的政策得到了肯定，他的继承人进入了最高领导层，他领导的革命所向披靡，席卷全国。
莫斯科的戈尔巴乔夫对邓小平的成功只能表示钦羡。他本人仍在为控制党的机构、使改革摆脱守旧人物和官僚人物的影响而作不懈努力。
里根会对邓小平更感钦羡。他那套抵制革命的做法陷入了困境：巨大的预算赤字和股票价格的暴跌使他的经济政策威信扫地，他企图让他的伙伴——右翼思想家进入最高法院的做法也受到了挫折。
本周的事件突出表明，这３位领导人的命运是多么引人注目地不同。
在中国，这是十三大召开的一周。
元老们退出了中央委员会，新的一代上来接替了他们的位子。
在苏联，这也是举国同庆的一周：布尔什维克革命７０周年。戈尔巴乔夫处在舞台中心，他借此机会发表了一篇重要讲话——但话没说透，带着调和折衷的瑕疵。他部分地恢复了布哈林的名誉，部分地批评了斯大林。
两国形成的鲜明对比表明，戈尔巴乔夫伟大的改革运动仍如逆水行舟，步履蹒跚，而邓小平的改革运动已走上了坦途，不用过多费劲就能飞速前进。邓小平是如此的幸运。中国的现代化将会不断前进。
戈尔巴乔夫的改革运动能否具有类似的势头，是一个大问题，也可能是涉及今后世界格局的最有兴趣的问题。
如果中国能继续按着目前的速度搞现代化，如果戈尔巴乔夫不能冲破苏联根深蒂固的官僚机构的控制，那么中国成为真正现代化的国家的时代、财富和实力都将超过苏联的时代就会到来。
戈尔巴乔夫头脑清楚、洞明世事。
他能看出前面的危险。如按目前的速度发展下去，苏联就会处在现代的西欧和充满活力的现代中国的夹缝之中。苏联如果仍想走在中国前头，就非现代化不可。
就华盛顿的这个星期而言，里根面临离任时最高法院中保守派无法占据多数的可能性，他甚至更有可能让国会逼着放弃他的经济政策。
在这过去的一周中，压力从四面八方挤来，逼他接受增税的办法，以使人们恢复对美元的信心。具有讽刺意味的是，他的得分之处恰恰是他保守的支持者不愿他得分的项目：他将同戈尔巴乔夫在华盛顿举行首脑会议。保守的支持者反对同苏联打交道，主张对抗，而不是共存。温伯格就反对同苏联达成任何武器控制协议，因此他提出辞职。
总之，这是邓小平的具有人情味的政治生涯的伟大的一周。可以说是事事顺遂。戈尔巴乔夫则在努力为实现自己的目标获得类似的动力。而里根可以因为举行他的伙伴绝对不愿举行的首脑会议而接受一项安慰奖。