美国私家侦探在行动

【法国《星期四事件》周刊文章】题：美国私家侦探在帮助莫斯科找回外流的资金
他长得既不象詹姆斯·邦德，也不象兰博，这个５６岁的矮胖男子不久将令前苏联的那些侵吞公款者胆寒。约瑟夫·罗塞蒂是克罗尔同仁公司的最出色的侦探之一，老板朱尔斯·克罗尔指派他负责协调俄罗斯政府交给这家美国著名的私家侦探事务所的棘手任务：查出被前苏联特权阶层人员转移到外国的资金。重新找到被秘密存入西方银行账户或藏在“税收天堂”国家的数百亿美元。
俄罗斯总统认为，现在关键的是要尽快阻止资金外流。因为资金外流已明显加剧，并有可能使已被破坏的经济遭到最后的致命一击。叶利钦求助于克罗尔同仁公司，从而明确表明，他对去年秋天解散的前克格勃人员不信任。不过，这家纽约私家侦探事务所的参考简历也的确有足够的理由令他感兴趣。该公司是１９７２年由当时还是年轻律师的朱尔斯克罗尔创建的，后来成了世界上最令人生畏的经济情报事务所。
这家金融侦探事务所拥有一支可观的打击力量，专职调查人员达２２０人。他们当中有些人曾是律师，有些人是著名的金融家，有些人是前高级官员，有些人是前检察官……
克罗尔同仁公司另外还拥有两张重要的王牌。首先是它的庞大的“分包商”网络。这些经常保持联系的情报员都是经过精心挑选的，他们分散在各个州，其人数约达６５０人，大多很有才干。譬如，在法国“分包商”中，就有一位前法国情报部门的头子。其次是它的令人难以置信的电子信息源：在位于曼哈顿第三大街一座建筑物的第八层的该公司总部里，一个受到严密保护的布满电子终端的大厅在接收和挑选由８００多个资料库发来的信息，并将它们存入大功率计算机存储器中。无论在世界什么地方，只要将一种简单的便携式电脑接在一条电话线上，克罗尔公司的侦探就可以立即收到有关某些公司或个人的宝贵资料。
这支令人惊异的打击力量使克罗尔同仁公司得以追查出象费迪南德·马科斯或萨达姆·侯赛因这样的独裁者的财产。该公司曾不声不响地为许多银行、律师事务所和企业以及一些世界上最大的公司完成了数百项任务：反工业间谍任务、反敲诈勒索行动、反信息欺诈或伪造品的行动，以及搜集有关公开出价收购时竞争对手的情报、搜集有关合并或联合计划的伙伴的情报……这些行动的报酬一般是很丰厚的，要想了解这些行动的细节则是徒劳的：在克罗尔公司，保密是一条金科玉律。
虽然能查出资金所在地，由于缺少一种适当的法律“追还程序”，因此资金从未能收回。克罗尔同仁公司的工作仅限于提交一份详细的调查报告。
（刘绍平译）