勤奋天资加镇定自若

【德国《法兰克福汇报》增刊第１１期报道】题：海克·亨克尔欲夺取巴塞罗那奥运会女子跳高金牌
卡尔斯鲁厄欧洲体育馆里的观众沸腾了。２．０１米，海克·亨克尔创造了女子室内跳高世界纪录，并且７次蝉联德国女子室内跳高冠军。
头一天晚上，海克喝了一杯啤酒——“这样我能睡得更好”，她说，这杯啤酒对第二天起了作用。当海克走进体育馆时，精力充沛，心情平静。她镇定自若地面对着眼前的一片嘈杂。当体育馆工作人员为跨栏比赛设置栏杆时，海克量了量助跑的步数，并作了一下准备活动。在观众正在低声议论之时，她几个箭步，越过跑道，飞身边跳，跃过１．９０米的横竿。然后她在大大小小的手提包之间躺下，悠闲自得。偶尔遇上一个熟人，她莞尔一笑，表示问候。休息过后，当她的队友马里翁
·戈尔德坎普跃过１．９１米的横竿，同时达到她个人的最好成绩时，海克抖擞精神，脱掉运动裤，穿上跑鞋。在试跳１。９３米时突然精神百倍。头３个高度，她都是一跃而过。在跳２．０７米时，她做了第３次试跳，距离跳高架２０米处，目光只盯住横竿，全神贯注。然后，她轻轻地助跑、加速，最后８步加速摆动双腿，背朝下轻松地飞过了横竿。看台上顿时欢声雷动。海克从海绵垫子上爬起来，与教练和丈夫热烈拥抱。
一个年轻妇女跳过一个门框的高度，这不是每个人都能做到的。外行会以为这是人体的奇迹，但是，对海克来说，这是勤奋和天资的结晶。那是在１９７８年，基尔市汉斯—盖格尔高级文理中学要物色一名女跳高运动员参加“为奥林匹克训练”青少年选拔赛。海克记得很清楚，当时的第一次试跳，１．３８米，剪式。１４岁的海克上学时就对排球、击剑和跳高兴趣浓厚。在体育场上，她的跳高成绩达到了１．４５米，令人挑大拇指。海克这时的跳高姿式是“半剪式、半俯卧式的”。ＴＳＶ克隆斯哈根体协的一位专家辅导她跳高。一周训练４次，假期也不中断。一年之内。她将成绩提高到１．８５米。在１９８４年德国田径锦标赛上，海克战胜了乌尔利克·迈法特，使她走上了半职业运动员的道路。在洛杉矶奥运会上，她仅获得第１１名，远远落后于两度金牌得主迈法特。但是，迈法特的教练格尔德·奥森贝格却向海克表示愿意把他的知识传授给她，并给她提供莱沃库森的良好训练条件。奥森贝格教练不仅看中了海克的那双秀美的长腿，而且还看中了她“出色的提升力和弹跳力，以及胯股迅速伸直的长处”。
海克接受了奥森贝格的邀请，终于离开家前往莱沃库森接受训练。１９８８年，她跳过了１．９８米。但是，在汉城奥运会上，她却在资格赛中被淘汰。１９８９年，她在德国锦标赛上再次失利。这也是一种逆反作用。海克认为，竞争能刺激她创造更好的成绩。
在她跳高运动生涯的初期，她盯住高度，后来则紧盯对手，最后，她瞄准占第一位的人。在１９９１年东京世界田径锦标赛中，海克技压群芳，一举夺冠。去年一年，海克一共参加了３３场比赛，仅两次失利。成功的秘诀是什么呢？非常简单：能力、锲而不舍和自信心。镇定自若是海克最有力的武器。
（翁振葆译）