德国贵族纷纷东归继承遗产

【德国《明镜》周刊文章】题：带来一些文化
特奥多尔·冯塔纳在１８８９年写过一首诗，其中提到，哈韦尔地区有一位名叫吕贝克的先生，在他的庄园里有一棵梨树。这棵叙事诗中的梨树早已空心，在１９１１年被大风刮倒了。在１９４５年后，这个贵族的所在地被没收了。
现在，一位贵族的后裔打算回到故乡，种植上千棵梨树。他说，“人们必须利用冯塔纳给予的市场销售动力。吕贝克的继承人弗里德里希—卡尔打算用法国的资本、欧共体的补贴许诺及其有声望的名字接管并彻底改造离柏林不远的哈韦尔村，他的改革计划是：建立骑士庭院、意大利式烘馅饼馆、锯木厂和干酪坊。吕贝克还打算在“大院”——“宫殿在当今时代听起来已不再那么顺耳了”——里安排一所贵族的管理学校。
这个过去曾是国内最高的阶层活动起来了。与在这期间对东部不太感兴趣的经济界不同，德国的贵族阶层却愿意回到易北河东部昔日的庄园和宫殿。
与吕贝克一样，施托尔贝格—韦尼格罗德的诸侯克里斯蒂安—海因里希对１０００公顷森林以及７００公顷农田和草地远远没有满足。他要求马上归还５０００公顷森林和土地、两座宫殿、一个巴罗克式花厅、一个游乐散步的大花园和德国中部山区最著名的山峰——布罗肯峰。
一个利益联合会的负责人贝恩德洛塔尔·冯·胡戈律师说，有２５０名贵族后裔目前正在用租借或购买的方式收回他们祖上的遗产。
从经济的角度来看，这可能是有利的。贵族也许会把技术和金钱，带到老家。
但是，下层社会对老主人回归的喜悦是有限度的。例如位于托尔高附近的茨韦特豪乡乡长福尔克·迈斯纳担心说，“５年之后我们会仔细观察和自问：‘这里发生了什么？’”吕贝克村村长贝恩德·雷茨拉夫对梨树继承人雄心勃勃的计划也不太感兴趣。这个村庄迫切需要的是解决净化设备和饮用水供应问题而不是梨树继承人的空想。
反对大地主的平民阵线似乎没有取得太大的成绩。再占有行动早就开始了。但他们的归途好象也并不那么平坦。新宪法第１４３条规定，红军及其东德的奴仆在４０年代末从８０００多名——往往是贵族——大地主和４０００名战犯和纳粹罪犯那里拿走的东西和判给国家土地改革基金的东西不再需要归还。这一条款是莫斯科和东柏林坚决要求写进统一文件的，并且已得到宪法法院的确认。
然而，联邦议院和托管局目前正在设计有利的赎回模式和长期租用的模式。返回的贵族可以指望，对过去被没收的田地得到高达１．３倍的原课税标准价格的赔偿。这笔钱平均可以支付赎回田地的１／３，其余部分将通过利率优惠给予帮助。
但返回家乡的人抱怨，柏林托管局要求的购买价格太高。冯·胡戈认为，１公顷贫瘠耕地的售价４５００马克左右，１公顷肥沃的平原土地的售价１．２万马克左右，这在利息为１０％的情况下就不能赢利。
据托管局发言人沃尔夫·舍德说，总共已有６６个全民所有的庄园重归私人所有，其中有３５个庄园落入来自西方的大地主之手。其余庄园由过去被没收财产的东德人接管。