老夫绿茵场聊发少年狂

【德国《星期日图片报》４月５日文章】题：足球界老前辈阿尔弗雷德·霍彭贝格６６岁还想当一次冠军（作者：马尔库斯·海德曼）
有一位球员特别热衷于冠军赛。他就是身穿３号球衣的阿尔弗雷德·霍彭贝格。他现在踢左后卫。霍彭贝格说：““６６岁了，很想再当一次冠军。”
让我们把时间倒退到１９３３年春天，在报道汉诺威９６少年足球队比赛时第一次出现了阿·霍彭贝格的名字。他当时只有７岁，踢左边锋，在比他高出一头的对手中迂回前进象股旋风。
霍彭贝格１７岁时就当中锋和前卫。他为汉诺威９６足球队踢进了许多球。第二次世界大战中他进了法国集中营。战后，他又回汉诺威９６队踢足球。１９Ｓ０年，他转到汉诺威足球俱乐部。
１９５５年，霍彭贝格中断了足球运动员的生涯。他在汉堡的英国石油公司负责外勤。这时，他脊椎有病去医院看病，医生给他开了一帖特别的药剂：踢足球。霍彭贝格从地下室找出了他的带有防滑钉的足球靴并到比勒费尔德球类比赛协会报到。他说：“踢了球，疼痛就消失了。”
霍彭贝格来到贝梅罗德县足球队，不管怎样，他是能跟上队里这帮“小蹦豆”的。他不能踢中锋了就踢不太累的边后卫。霍彭贝格说：“我老传球，突破对方防线，然后直射球门。”教练定时换他。经验、冷静和娴熟的技巧是霍彭贝格的长处。
踢足球是一种不寻常的业余爱好。他还想踢多久呢？他毫不犹豫地表示：“我将踢到我发现我跟不上趟为止。”
（水工译）