棋艺传代棋乐无穷

【德国《明星》画刊第１７期文章】题：象棋村（作者克里斯蒂内·克劳森）
村中心的广场叫“象棋（指国际象棋，下同）广场”。广场中央有一个８米见方的大棋盘。广场旁边的旅馆叫“象棋旅馆”。甚至连垃圾桶上也写着“象棋”字样。那里还有一座象棋博物馆。
施特勒贝克是萨克森—安哈尔特的一个乡村。这个村非常热衷于这种帝王将相的游戏。学校是以德国唯一的象棋世界冠军埃马努埃尔·拉斯克尔博士的名字命名的。自１８２３年以来，这里把下象棋作为学校的必修课。全村１２００个村民中至少有１０００人会下棋。１９９０年这里举行地方选举时，象棋联合会是该村最大的一
派。
村长叫鲁迪·克罗施，现年４９岁。他的办公室设在象棋广场旁。办公桌后面墙上挂着象棋村的三角旗。在村旗旁边还挂着象棋村的Ｔ恤衫。村长说，“没有象棋，我们今天就同东部其他村没有什么两样了。”施特勒贝克现在已名扬四海，它的声誉远远超越了德国国界。这对旅游业是有益的。此地失业人员因此而比其他地方少。
１０００年来，象棋女神凯莎对施特勒贝克人有厚爱。１０１１年，阿努尔夫·冯·哈尔贝施塔特主教在该村的塔楼里关了一个高级俘虏贡策林侯爵。他教会了看守他的施特勒贝克的农民下象棋。这些农民再把棋艺传给儿子、儿子再传孙子。就这样子子孙孙地传了下去。
施特勒贝克人数百年来不管什么朝代都下棋。候爵们对下棋的农民很友好并免去他们３／４的税牧。纳粹分子甚至对他们进行了人类学的调查，以说明“德国种族的性格和他们的特点”。德国统一社会党的官老爷不知怎么也喜欢他们，特意让施特勒贝克的学生化装成棋子参加少先队活动和请他们到莱比锡和柏林共和国宫参加象棋比赛，甚至还默许学校设象棋课。也许他们想起了列宁的话，列宁认为，棋是锻炼人脑的体操，应尽可能地在每个学校里设这堂课。
目前，村里棋下得最好的是１６岁的马蒂亚斯·奥尔布。他５岁时就在“象棋旅馆”里看别人同祖父下棋。施特勒贝克这个天地对奥尔布来说有点小了，他每星期五晚去市府大楼会棋手。那里的男人们边喝啤酒边下象棋，自得其乐地奉行着下述的格言：“一步棋，一口酒，一袋烟”。
（江敬玲译）