动荡的欧洲中又一个不稳定小岛

【法国《世界报》６月９日文章】题：又一个不稳定的小岛
选举结果是预料之中的，但是这一结果并不因此而令人放心：民族主义政党，首先是弗拉迪米尔·梅恰尔的争取民主斯洛伐克运动在６月５日至６日的选举中得到斯洛伐克选民的支持。联邦崩溃的威胁已经成为现实，在已经相当动荡的欧洲，原本平静的捷克斯洛伐克似乎成了又一个不稳定的小岛。
出现灾难性局势的所有条件似乎已经具备：捷克人和斯洛伐克人不仅在统一国家的概念上，而且在向市场经济过渡的概念上完全对立；强烈的捷克民族主义同斯洛伐克民族主义严重对立；居住在斯洛伐克领土上的人数众多（占人口１０％）的匈牙利族是该地区又一个潜在的紧张根源。因此，一切迹象表明，分裂势头不可避免。
【美国《纽约时报》６月８日新闻分析】题：捷克人站在右翼，斯洛伐克人站在左翼
正如争取民主的要求曾使得人民团结起来一样，民主进程现在对捷克斯洛伐克的分裂也起了推波助澜的作用。
在数以百万计的人参加１９８９年所谓温和革命，从而赢得自由选举并结束共产党统治之后只有３０个月，捷克和斯洛伐克两个部分的人民在６日结束的选举中提出了完全对立的委任授权。
他们选出了新的联邦议会，而这个议会在经济改革和全国一体化等基本问题上的意见完全相反，所以唯一肯定无疑的结果是发生政治混乱和对抗。
在斯洛伐克，投票支持那些反对经济改革的左翼候选人的选民所占的份额最大。选民使得弗拉迪米尔·梅恰尔的盟友成为议会中拥有最多席位的集团。梅恰尔这个前共产党人今天发誓要推行建立斯洛伐克主权国家的计划，使得这个７４年之久的联邦有可能分裂。
在捷克，大约３０％的选民投了瓦茨拉夫·克劳斯追随者的票。克劳斯是独断专行的右翼经济学家，希望推行实行西方式市场经济的改革。
虽然这一选举结果反映了捷克和斯洛伐克这两个共和国所特有的经济和文化差异，但是就在两年前还满怀信心、步伐一致地前进的政治队伍现在却发生了急剧的两极分化。
这一点也表明变革给东欧和中欧带来的创伤。如今，盲目乐观情绪已让位于怀疑和幻灭。
新建的民主机构不仅要应付它们自己的雄心和特殊利益，而且还要应付法律与经济改革产生的众多问题和少数民族与民族主义紧张关系等较具爆炸性的问题。