罗马尼亚人生活今不如昔

【德国《明星》画刊第１８期报道】题：思念过去（作者卢特贝克）
弗尔蒂切尼位于罗马尼亚布科维纳南部的丘陵地带，这里土地肥沃，盛产土豆。现在大片土地荒芜，野草丛生。原来的合作社只负责出租农业机器，拖拉机犁一趟要５马克。
“我们支付不起”，３名正在往马车上装土豆的老妇人说。这些过去属于合作社的农民现在每月收入只有５００列伊，大约合４个德国马克。
老机制已打破，新机制还没有建立起来。合作社大片土地上的土豆在腐烂。几乎没有人播种，因为谁都买不起种子。收获的方式与１００年前差不多，用锄头和大镰刀在地里刨土豆。
农民不再希望私有化会给他们带来什么好处。自由对他们的生存是一种威胁。
“如果把土地赠给农民呢？”我向老妇提出了这样一个问题。回答是“毫无用处。我们需要机器、种子和肥料，但谁都买不起。”
在克泽尔诺维茨至布加勒斯特铁路线上，一位农民正在往生锈的车皮上装泡菜桶。３０年来，他一直拒绝加入合作社。他的４．５吨泡菜是靠全家的劳动换来的，过去，这批泡菜在布加勒斯特出售后，可以维持全家的生活，但现在不行了，运输费几乎涨了５０倍。扣除运费之后所剩无几。
特里古茨萨今年６７岁。１９４３年，德国人把她带到波兰南部的一个庄园里，当她身体衰弱干不了农活时，又被带到奥斯维辛。是苏联士兵解救了她，让她回到罗马尼亚。
现在，她又一无所有。她曾在一家纺织厂工作，最近被解雇了。她说：“从来没象现在这样糟糕，几个月没见到油和糖。东西都被倒到私人商店里去了，私人商店物品价格很高，我们老人买不起。”
我们的翻译是在布加勒斯特学习机器制造的大学生，他一直想去美国学习。过去共产党人不让他离开这个国家。现在他虽然有了护照，但西方国家不再接收罗马尼亚人。因此，年轻人越来越感到苦恼。他说：“如果西方连培训人材都不帮助我们，这个国家怎么走出泥潭呢？”对西方和日本商人的陶醉情绪也消失了。翻译说：“他们只想向我们销售电视机，没打算在这里投资一个美元。”