深闺里的字谜（上）

【台湾《联合报》５月１０日报道】题：深闺里的字谜大陆女书专家谢志民访问记
谢志民今年５９岁，早年毕业于中央民族学院，长期从事古汉语和民族语言研究。他研究“女书”将近１０年，从１９８２年以来，年年都亲赴各地研讨“女书”，为探寻“女书”的奥秘呕心沥血。
他说：“女书虽然曾在上江圩一带妇女中广泛使用，家授亲教、世代相传，不知已经流传了多少世、多少代，却谁也不知道它是什么时候产生的、怎样产生的。这就非常神秘。”
关于“女书”的来源曾有两种观点。一种认为是荆田才女胡玉秀创制的。传说徽宗时，上江圩荆田村才女胡玉秀以聪明美貌、才学冠世，被选入宫为妃，其家受御赐“育香楼”。后失宠遭冷遇，遂暗暗写信回家诉苦。因怕太监认识，故意把字斜着写，文体也稍加改变。信传回家乡，村里的姑娘都争相学习，世代相习成“女书”。一种认为“女书”系千家峒平地瑶妇女创制的瑶文。
谢志民说：“荆田村在宋代确曾出现一位才女胡玉秀受到封赏，但并未入宫为妃。胡创女书的说法纯属子虚乌有。女书的使用者是汉族妇女，所记录的是汉语上江圩一带的土话，在使用者的民族与语言上与瑶族均无关系，因而不可能是平地瑶妇女文字。据我多年考察与研究，女书部分字符与古汉字之间有类同关系，部分字符的构成表现出古代文化特点，‘女书’显然是一种源远流长的古老文字的孑遗。它至迟在三千多年前的殷商时代就已经存在了。”
谢说：“女书可以说是世界有史以来唯一的女性专用文字。它为什么只长期在湖南江永地区流传，这与当地封闭的社会体系密切相关。当地称汉字为‘男’字，称女人用的这种字为‘女字’。在女人之间流传，主要是女人之间结拜姐妹用来写帖子，或传递心事，或书于手帕、扇子上送给姐妹作纪念品，一般羞于示人，男人不能学，男人也读不懂。这女人专用可说是‘女书’的首要特点。‘女书’的第二个特点是一字多音，一音多形，是一种举世罕见的记号音节文字。这与现今流行的一字一音的汉字不同。从这点看，‘女书’的来源就很难确定了。第三，‘女书’文字风格古老，形体结构独特，与甲骨文有密切的关系。它是斜菱形文字体，具有硬笔书法风格。据‘女书’的使用者高银仙、义年华说，‘女书’的书写工具，过去均用毛笔、墨汁、石砚、纸张、布帕、纸扇等。然而‘女书’的‘笔’字，有的是画一条树枝，右下侧加上两点构成。两点表示写出的字，用来写字的树枝叫做‘笔’。‘写’字也是画一条树枝，右下侧加两点，或下侧左右各加一点或两点构成。树枝表示笔，树枝下侧的点表示字，用笔写字的行为叫做‘写’。（上）