一唱倾人城再唱倾人国

【德国《明镜》周刊３月３０日一期文章】题：流行歌曲演唱明星马里乌斯·米勒—韦斯特哈根取得令人吃惊的成就
这个男人并不漂亮，大背头，歪鼻子，面黄肌瘦。他就是马里乌斯·米勒—韦斯特哈根。他今年４３岁，是德国迄今最有成就的摇滚乐明星。
韦斯特哈根灌录的录音带、唱片和激光唱盘迄今已卖出去５００万盒（张）。这位貌不惊人的金发男子在４７部故事片和电视片中，扮演受迫害者的角色。
他最近首次发售他的激光唱盘的题目叫《是，是》。这张唱片在几个小时内就在国内被抢购一空。唱片的预订数是５０万张。有７０万名１５岁至４５岁的人把他崇拜为偶像，在不得已的情况下，他们将用望远镜看他演出。欧洲的摇滚乐迷们极想在电视里一睹他们的马里乌斯的风采。有专业知识的人很有把握地说，《是，是》这张唱片可能会以很快的速度占领电台电视台播送流行音乐的节目频道。录像带制造商汉内斯·罗萨赫尔把这位德国的摇滚乐明星同美国的巨星迈克尔·杰克逊相比：“他将成为德国的‘使人激动的人’，他的每一首歌曲都成了人们到处传唱的流行歌曲。”当他登台演出时，他就成了听众的伙伴，是体育场中７万名听众之一，成了歌迷们的中心人物。
他只具有普通人的才能，这是同韦斯特哈根其貌不扬的样子相符合的：他唱起歌来象那些大学里的三流的合唱团团员，吉他也弹得很糟。他也有勇气承认：“我是个专业的业余音乐爱好者。”尽管如此——也许正因为如此
——，他是第一个把自己的特点赋予德国摇滚乐的人。他是用德语录制一些普普通通的、具有丰富感情的录音带或唱片。
这些录音带或唱片中的感情密码在得克萨斯、利物浦或者布朗克斯都会发挥作用。他既不用滑稽的玩笑话、也不用让听众伤脑筋的问题去折磨他的听众。这个男人除了演唱摇滚乐之外，不会说什么祝词。
韦斯特哈根１４岁就辍学了。后来，他在一部电影里扮演一个角色，同时开始了他的音乐家生涯。他在电影中大多扮演吸毒者、嬉皮士和其他的颓废堕落者，因此，他获得的薪金很高。
“做不到的事情，就根本不去做”，他利用这条格言，获得一种对德国音乐市场来说无与伦比的独立自主性。他终于在电影《特奥与世界上的残渣余孽斗争》中取得了他迄今取得的最大成功：观众达２５０万，并且获得了德国永恒的职业青年人的荣誉称号。
（周厚基译）