第三者

注意，华盛顿注意，乔治·布什，比尔·克林顿一场历史上首次由亿万富翁领导的革命降临了【美国《时代》周刊５月２５日一期文章】题：佩罗特已准备就绪，但美国是否为他登上总统宝座作好了准备？（作者  沃尔特·夏皮罗）小个子跃上讲台
在奥斯汀得克萨斯州议会大厦外面，是白色面孔的海洋：年迈的退休者、穿着“拥护罗斯当总统”Ｔ恤衫的青年男女、穿着提醒人们注意他们悲惨经历的黑色汗衫的前越南战争战俘。当这个充满爱国热情的壮观场面达到高潮时，一位长着两只大耳朵、一副饱经沧桑的面孔、戴着眼镜、身体结实、看上去就象一个小镇五金店老板的男子跃上临时讲台，人群高呼：“竞选，罗斯，竞选！”
他那带着明显东得克萨斯鼻音土语的讲话听起来更具有感染力的是声音而不是实质性内容，“如果我能为我的孩子们希求一件事：那就是让美国梦完美无瑕、地久天长，以便他们能够做出伟大的梦并实现他们的梦想。”其中所传达的信息是明白无误的：注意，华盛顿
——注意，乔治·布什和比尔·克林顿
——一场历史上首次由亿万富翁领导的革命降临了。这个人就是独立总统候选人、亿万富翁罗斯·佩罗特。
罗斯·佩罗特，这位窥伺总统宝座的平民主义富豪政治家在北达拉斯的一个办公楼的第１７层发号施令。这座布满具有纪念意义物品的高层建筑（其艺术特色是罗克韦尔的画和弗雷德里克·雷明顿的雕刻）显得近乎异常的平静。他的办公桌上很干净，只有本周传播媒介采访的时间表和他在全国５０个州的协调人一览表。然而，正当布什和克林顿在全国各地进行竞选、发表演说、阐明立场，在风景优美的背景前摆弄姿势的时候，这位喜欢“亿万富翁童子军”这个绰号的身高只有１．６５米的小个子男人却突然在民意测验中领先。《时代》周刊和有线新闻电视公司的民意调查突出表现了佩罗特令人惊奇的魅力：他以３３％的支持率在三方的人主白宫竞赛中获得了胜利，布什的支持率是２８％，克林顿是２４％。佩罗特做了一件令人难以置信的事：通过接受２４次电视采访和发表６次演说发起了一场值得称赞的全国竞选。扔下一颗炸弹
３个月以前，佩罗特还只是一个电视访谈节目的特邀来宾，一个在有线新闻电视公司关于乳房移植的特别节目上跟拉里·金侃经济问题的夸夸其谈的商人。在开始被问到他是否计划竞选总统时，佩罗特给了一个典型的直截了当的答复：“不。”但是４５分钟之后，佩罗特——一切都证明是一时冲动——丢下了１９９２年竞选最大的一颗炸弹：是的，我将参加竞选，而且将尽力而为，如果我的支持者将我作为独立人士而把我的名字写在全国５０个州的选票上的话。这个“如果”几乎得到了美国自海湾战争期间每个路灯柱上都悬挂着黄丝带以来所爆发出的最大的自发的热情回应。佩罗特上个星期接受《时代》周刊记者采访时明确表示，他的候选人资格的正式宣布只是一个正在等待引人注目的合适时机的手续问题。
毫无疑问，６１岁的佩罗特很可能（令人惊愕得倒吸一口冷气！）成为美国的下一届总统。这位领导人不受任何党派束缚，没有担任过任何公职，对其政策不明不白，而且毫不动摇地相信他是对的，而整个两党统治体制是错的。８０年来一直没有一个独立候选人得到过如此的支持——而且请记住，佩罗特才刚刚开始动用他的个人银行帐户，正如他所许诺的那样，支付“进行正当的竞选所需的一切款项”。
在《时代》周刊搞的一次民意测验中，佩罗特从两大党的候选人那里拉到了几乎相同数目的选民：支持克林顿的选民中有２７％的人说，他们在三方竞赛中将转向支持佩罗特；布什的支持者中有２５％的人也这么说。如果佩罗特能够将其受到的支持保持到秋季，那他在大众投票选举总统时将不是仅仅拆别的候选人的台，而是遥遥领先。孤陋寡闻而又别出心裁
佩罗特跟布什、克林顿或其他自德怀特·艾森豪威尔以来认真竞选入主白宫的人不同，人们对他的看法几乎完全基于他本人，而不是他在具体问题上的立场。当佩罗特在４月份接受电视采访时被问到他对即将在里约热内卢召开的环境会议有何看法时，他的回答既直率得令人耳目一新，又孤陋寡闻得令人吃惊：“我对此事一无所知。”佩罗特在《会见报界》电视节目中极力为他错误的断言——消除政府中的浪费、诈骗和舞弊行为可以节省１８００亿美元——辩护时也好象糊里糊涂。
不错，佩罗特自夸有一项过人的长处，即有一根政治家的敏感神经，能拨开华盛顿的重重政治迷雾。他的俏皮话可以逗死人。在谈预算时，他说：“如果一个股份公司的首席财政官手中的帐目象我们政府的帐目那样混乱，他就得坐牢了。”关于海湾战争，他说：“只有在美国，才会发动一场战争，再将它匆匆打完了事，尔后让所有战斗英雄不是当将军就是做政客。”他还应该当之无愧地受到褒奖，因为他采取了与两党“不能向老百姓讲真话”的胆小哲学相反的立场。他赞成采取手段对社会福利计划和医疗照顾计划进行审查，因为他认为，在国家赤字高达４０００亿美元的时刻，象他这样的富豪接受政府津贴是说不过去的。他对华盛顿的彻底腐败深恶痛绝，因为历届政府官员在担任政府公职的数年间，靠为各公司甚至外国利益充当说客来中饱私囊。
不过，佩罗特的观点中有一些是类似于蛊惑民心的。他提出一项宪法修正案，要求在未经人民投票表决之前不准国会增税。他提出通过电子手段召开城镇会议，以便在诸如保健这样的复杂问题上探询民意的设想。他一再使用这种高技术的把戏来检验自己做总统的资格。他说：“通过每隔一星期进行一次电视对话，我们就可以带着一个大问题，走到人民中间，对它进行极为详尽的讨论，让他们作出反应，并通过国会选区表达人民的意志。”
佩罗特成名于１９６９年，他那时曾发起一场给北越的美国战俘送一飞机圣诞礼物的运动，但未获成功。２０多年过去了，可佩罗特从未经受过与现代总统竞选随之而来的新闻媒体的监视。他的一位长期助手怀疑他能否对付得了他所无法控制的新闻报道。克林顿的一位高级顾问詹姆斯·卡维尔说：“假如他经受住了他即将来临的考验，那也许他就真该做总统了。”“改革斗士”的热身运动
作为得克萨斯州特克萨卡纳小镇上的一名棉花经纪人的儿子，佩罗特上过美国海军学院，在海军服役４年，而后于１９５７年加入国际商用机器公司的白领职员行列，当了一名电脑推销员。１９６２年他终于同国际商用机器公司刻板的公司文化和一成不变的佣金制度决裂，自己创建了ＥＤＳ电脑服务公司。７年后，他的公司开始公开出售股票。不久，他便成了一名朴朴实实的拥有２０多亿美元的富翁。佩罗特的神话就这样产生了。在７０年代，佩罗特代表美军战俘的利益同北越进行交涉，后又同伊朗革命者及卡特政府里反对他的那些人——他们反对他那自行其是式的公开私人外交——发生过纠葛。
但这位真正的改革斗士刚刚在进行热身运动。通用汽车公司这个美国工业衰退的无情象征，自愿提出要采用“佩罗特疗法”：这个汽车巨人在１９８４年买下了ＩＤＳ电脑服务公司，与此同时通用汽车公司的总裁罗杰·史密斯指望这个呼吁过“别扣留战俘”的得克萨斯人来帮助重新改组僵化守旧的公司领导班子。不到两年，佩罗特便在公开场合对通用汽车公司的官僚制度提出了激烈批评：“我永远也无法理解，为什么我们过去花了４年就打赢了第二次世界大战，而现在却要化６年时间才能生产一辆汽车？”最后公司付给他７亿美元，仅仅为的是让他离职并希望他从此闭嘴。此后，里根政府又在据说仍留在越南的美军战斗失踪人员的问题上同他反目成仇，因为佩罗特一再暗示，某个只有粗略轮廓尚不明朗的阴谋正在阻拦着美国找回那些战斗失踪人员。
得克萨斯民主党人、州长马克·怀特于１９８４年聘用他领导该州的教改委员会。佩罗特的回答是，同这个州至高无上的象征——每星期五晚上举行高中生橄榄球赛的时尚——作一番较量。他大声疾呼“不及格，不许玩”，大胆提出禁止不及格的学生进行课外活动。
这些改革运动虽未见成效，但从中可以看出佩罗特会如何表现——如果让他应付所有挑战中最为艰巨的挑战即让他当美国总统的话。失败的征兆与更新的灯塔
佩罗特的好胜心的确极强，不过可能不会强过约翰·肯尼迪、林登·约翰逊或者理查德·尼克松。当佩罗特认定自己是正确的时候，他可能犟得象头牛。政治分析家凯文·菲利普斯说：“如果布什连任，我认为他任职４年不会取得成功。我不敢保证克林顿能干得更好。因此据我看，佩罗特更有能力成功地进行行政管理。”
在今后几个星期里，华盛顿内幕知情人士可能会充斥电视谈话节目，他们会大声抱怨说：佩罗特永远也无法同国会打好交道，事情会搞得糟糕透顶。这个普遍看法又得到一个强有力观点的支持：佩罗特永远是个标新立异的家伙，他过去在通用汽车公司的董事会里怎么也争取不到同盟军，今后他却要面对５３５名反对党国会议员。
今后数月里美国面临的问题是，这位快活的亿万富翁的自信是有道理的还是危险的。
佩罗特成为总统候选人既是美国民主制失败的征兆，又是显示其自我更新能力的希望灯塔。在过去２０年中，总统政治成为专供有报酬的专业人员参加的血腥味很浓的运动，没有业余者插足的余地。没有临街总部和自愿工作人员；没有徽章标志；没有宣传标语。佩罗特走进这个充满电视消极节目的怀疑一切的世界宣布：“这是美国。我们不必接受他们的候选人，我们可以提名自己的候选人。”
佩罗特发掘的是曾经代表了我们民族特性的“这是一个可以大有作为的新世界”的气质。罗斯·佩罗特在短短３个月时间里创造了一个远比数十亿美元的公司伟大的事业，或许比他将要花数百万美元发动的竞选还要伟大。无论是输是赢，他的民众运动和他对代表既成体制的政党构成的挑战可能会大大有助于打通美国民主制的死胡同。
（刘宗亚郭铭庄美杰译）