让肝记

【美国《读者文摘》５月号文章】题：信念的飞跃
１９８８年１０月２５日早晨，彭妮
·托马斯瞥了一眼厨房里的钟。她纳闷，６岁的女儿坎迪怎么还没起床！坎迪是老四，今年上一年级。坎迪还在床上睡着，身旁是她最喜欢的玩具动物。她的脸蛋红红的，彭妮的心“怦”地一下：坎迪在发高烧！
坎油是１９８２年８月出生的。孩子出生不久，彭妮和丈夫斯图尔特就得知她患有先天性胆管闭锁症。这是一种致命的疾病，由于联系肝脏、胆囊和小肠的外胆管阻塞，胆汁不能排出，引起血液中毒。当时，器官移植尚处于试验阶段，而且坎迪出生不久，还不适宜动这种手术。坎南一周岁时，身体骨瘦如柴，眼白也变得蜡黄。到１５个月时，体重只有１３磅。家里人怜爱地叫她“外星人”。坎迪的病情每况愈下，肝脏移植成了唯一的希望。但是要找到一个适合小坎迪的肝脏很不容易。斯图尔特在白宫当电工，他女儿的情况让里根总统知道了。里根通过电台请求人们帮助小坎迪。不久，有一个１岁的小女孩不幸淹死。医生把她的肝移植给了坎迪。手术后的坎迪气色很好，跟别的小姑娘一样活泼可爱。但是现在，坎迪发起了高烧。彭妮急忙叫来了大夫。
与此同时，坎迪的朋友、５岁的男孩贾森·波因特也病了。贾森生下来时肝内胆管发育不全，他已经做过肝脏移植手术。与坎迪一样，他的手术也是由匹兹堡儿童医院的斯塔泽尔大夫主持的。斯塔泽尔大夫１９６３年做过世界上第一例肝脏移植手术。
贾森被送到匹兹堡儿童医院时，坎迪已经先在那儿了。医生发现，坎迪肝脏的管道阻塞，消化液又进入了血液，必须再次移植肝脏。坎迪被送到了手术室，只等斯塔泽尔大夫来主持手术。与此同时，医生们在分析贾森的检查结果。
贾森的妈妈南茜在走廊里遇到了彭妮。由于孩子患同样的病，她们两家已经是多年的朋友。忙得焦头烂额的两个女人终于有机会说说话。就在这时，斯塔泽尔大夫急匆匆冲她们走来说：“情况是这样的：我们只找到一个肝脏。坎迪需要换肝脏，不过我们暂时可以稳定她的病情。可贾森的肝已经坏死，如果不换新的，他会活不过今晚。”斯塔泽尔转向彭妮：“我们该怎么办？”他知道，这是让坎迪的母亲面对一生中最痛苦的决定。
彭妮看看南茜，南茜眼中满是泪水。要再找到一个合适的肝脏谈何容易！医生在等着彭妮的决定。彭妮深深吸了一口气，说：“肝脏给贾森吧。”
大夫走了。南茜泣不成声，伸臂拥住彭妮说“谢谢！”贾森的命保住了，但坎迪的情况令人担忧。医院一直找不到合适的肝脏，彭妮几乎丧失了希望。直到１１月２１日，终于有了供移植的肝脏。然而命运仿佛是在捉弄人似的，手术中医生发现坎迪体内的肝脏还有救，他们在她肝脏内插入导管状的装置，打通了阻塞的胆管。最后没有给坎迪换新的肝脏。三周后坎迪出院。贾森的病情几经起伏，１９８９年情人节那天，他也出院了。
３年多过去了。现在，坎迪在学芭蕾舞和踢踏舞，还打篮球，她看上去和别的１０岁的孩子没什么两样。彭妮说：“坎迪和贾森都挺过来了。每当我看到坎迪在窗外逗狗玩时，我知道我做的一切是值得的。”（曹卫国译）