美刊文章：德国日子难过了

【美国《新闻周刊》５月１１日一期文章】题：喂，日子难过了
要是说德国人恨什么，那就是骚乱。可上周，他们突然置身于骚乱中。２０年来，德国的火车首次误点，许多火车根本就没开。公共汽车和出租车也一样。结果在科隆、杜塞尔多夫和法兰克福等大城市造成了１００公里长的交通堵塞。邮件没有投递，垃圾堆成山，剧场和电影院黑咕隆咚，动物园关门大吉。德国西部几百万公共部门职员举行了战后规模最大的罢工。
这次罢工的原因远非工人要求增加工资，而是过惯好日子的德国西部人所面临的问题的总暴露。统一一年半后，他们还不得不为此付出代价。通货膨胀、税收增加、利率提高、工资不动司空见惯。
德国西部多数人是在五六十年代成长起来的。他们的大众轿车换成了“奔驰”，小公寓房变成了城里豪华的顶层公寓，在奥地利度周末变成了在泰国海滨度月假。经过４０年经济不断增长之后，德国西部的人比世界任何地方的工人挣得多、住得好、干得少。
可如今，波恩政府却迫使他们作出牺牲，以重建停滞不前的东德。科尔总理竞选时曾许诺，统一后”大家的生活水平不会降低，大多数人会更富”。可现在，他却大谈特谈“牺牲”的必要性。
去年，波恩政府征收７．５％的“统一额外”所得税，并增加汽油税和其他消费品税。但是，增加的这些收入在波恩每年给东德的２０００亿马克补贴中只占很小的比例。其余的靠大量借债，从而使利率和通货膨胀率上升。
１９９１年，实际收入减少０．４％，在今后两三年内将下降３—４％。在１９９５年以前，工人的平均工资将赶不上１９９０年的实际工资。
一年前，德国东部的失业率上升近５０％，如今下降到１５％，经济开始稍有恢复。虽然大工业没有进行什么实质性的投资，但小企业却欣欣向荣。东部工人的工资将迅速赶上西部。
德国政府计划每年拿出２０００亿马克扶助东部，使今年联邦预算赤字将达到１３００亿马克，总债务达１．３万亿马克。德国的利率超过８％，使西方七国的伙伴感到恼火。德国的通货膨胀率１０年来首次超过英法美三国，达４．５％。德国一位银行总裁承认：“德国的经济正处于关键的过渡时期。从经济上说，德国统一的过程比预料要艰难些。”