辞职离城去务农回归田园乐融融

【日本《每日新闻》５月１日报道】题：日本公司职员中辞职务农的人在急剧增加（记者小林利光）
目前日本公司职员和个体经营者中离开城市转而务农的人在急剧增加。不久前在东京召开的转农情况介绍会上，参加者达４５０人之多，真是盛况空前。但真正以务农养家糊口也并非易事，实际上转而务农的人也仅仅是一小部分人。记者这次采访了长野县北佐久郡望月町，那里居住着５名近４年来从城市迁来的务农者。
冈路真（４９岁）的住宅和农地在海拔９５０米的一片高地上，距望月町的中心区较远，开车也要２０分钟左右
。
冈路真曾经是一位优秀的公司职员，在东京都一家大的理化机器厂家担任过技术部部长。他在与美国的一位经贸人员的谈话中产生了转而务农的想法。冈路真说：“那位经贸人员说他退休后想在佛罗里达或加利福尼亚搞个牧场。他还说，日本的公司职员退了休就象落叶一样，一点劲头都没有。所以我想要务农就趁现在年富力强的时候干。”
于是冈路真在１９８９年２月他４６岁时迁居到了招募新的务农人员的望月町，当时离退休还有１０年时间。新居的地皮费、建筑费和农机具费大约为３００万日元，冈路真卖掉了东京都秋川市的住宅，筹足了这笔资金。农地则是冈路真每年花２万日元左右向长野县农业开发公社租借的，耕作５年后再买下来。
冈路真主要在这块土地上种植卷心菜和莴笋。工作强度是相当大的，每天要从上午８点工作到下午６点。在６月至１０月的上市季节，每天忙得３点就得起床。
一年的销售额约为３００万日元，如果去掉施肥、买机器用掉的费用，还出现了赤字。不过冈路真并不后悔，他说：“不象在公司工作时有一种须争分夺秒的强迫观念，现在精神上较丰富。尤其对我们这些曾有过战后挨饿经历的人来说，到这里务农有一种饿不死的安全感。”
冈路真的妻子照子也说：“在这里不用赚很多钱即可生存下去，在大自然中做工也是一种乐趣。”
（立明译）