德国的形象变得暗淡下来

【路透社波恩５月１８日电】在德国的政界和世界舞台上同样显赫的根舍在当了１８年的外交部长之后，于今天辞职，从而结束了一个时代。
自根舍４月２７日宣布引退以来，科尔总理的政府内一片混乱。这表明，在维持这个已衰竭的中—右联合政府的过程中，根舍的技能是何等重要。
根舍今天身着传统服装接受电台采访。他告诫要防止民族主义重新抬头。他回避关于政府越来越倒霉的问题。
科尔政府为工人的骚乱和公众对挽救前共产党东德的费用不断增加表示的不满所困，在根舍宣布离职之后，陷入了使人束手无策的一轮政治争斗中。自那时起，诸如“总理的黄昏”等词语开始在波恩的混乱的政治机构中作祟。
【德国《时代》周报５月８日一期文章】题：德国的形象在暗淡下来
１９９２年春天，联邦共和国陷于深深的危机之中。在过去的好年份形成的社会一致因各集团和社团的利己主义而消失。而对抢救东部的行动的巨大困难和费用，莱茵河和奥得河之间的畏难情绪日益强烈。德国在国外的声望也一天不如一天。政府威望的下降，是令人压抑的。１９９０年１２月大选的辉煌胜利者科尔的光辉已随时间的推移而消失。我们又看到了原来的那个科尔，他坐下来就不想动，爱冒汗。德国的统一只是暂时拖延了他的权力的失去和他的政府的垮台。
但是，当前的糟糕状况不能仅仅归咎于政府及其首脑。看来社会的一致已不复存在。在现在这个经济增长有限的时候，集团的利己主义泛滥了。重新统一的费用使这种利己主义变本加厉。
再说“头脑中的柏林墙”最近又增高了。德国是统一了，德国人并没有统一。在１９８９年秋季还没有“民族的醉意”，而在１９９２年的春天，我们终于酩酊大醉了。
因此，德国在国外的形象变得暗淡下来就不足为奇了。伦敦的《经济学家》发现了“新的德国问题”。华沙的《共和报》抱怨说，现在不能盲目地相信德国的稳定了。英国《星期日电讯报》也加入了这个抱怨的行列：“看一下这个欧洲最富裕、人口最多的民主国家出现了在１５年前曾使英国被人嘲笑的那种罢工，会使我们都加倍地幸灾乐祸。但是，我们最后必须想到，如果德国下沉了，我们大家都会覆灭。”