“比试胆量”的外交游戏结束

【美国《华盛顿邮报》５月１３日文章】布什总统昨天宣布他将参加下个月在里约热内卢举行的“地球问题首脑会议”。这一宣布结束了官员们所承认的“比试胆量”的巧妙的外交游戏。布什受到来自世界领导人的压力，他们要求他的政府为有史以来最有雄心的环境会议增光添彩。然而，布什在美国在地球升温问题上的立场占上风之前拒绝同意参加。他４月２１日说：“我不会去里约热内卢做成一笔赔本交易。”
政治上的反对派指责布什利用会议的象征性价值，同时又阻挠遏制地球升温的国际努力。
民主党众议员韦克斯曼说：“总统显然是去里约热内卢寻找拍照机会。公关把戏不能掩盖布什总统抽掉保护地球气候的国际建议的主要内容而造成的破坏。”
近１００位国家首脑已确认打算参加联合国环境与发展会议（“地球问题首脑会议”的正式称呼）。预计他们将在为期１１天的会议的最后几天到会，签署制止污染和努力保护自然资源的一系列非约束性协议。
其中最具深远意义的是关于地球升温的条约，这个条约被列为这次会议的中心议题。
对布什来说，通往里约热内卢的道路充满了迂回曲折。在１９９０年邀请谈判代表到这里开始进行全球变暖会谈之后，他继续强调这种威胁“在科学上的不肯定性”并呼吁仅仅签订一个“框架”条约。
然而，随着里约热内卢会议的迫近，总统面临着两难境地。政府官员说：“他无法做到避免参加这次会议而又不会损害他在连任竞选中在环境问题上的形象；阻挠达成协议又可能使他在最高级会上很容易受到指责．”