外交「芭蕾」

【法国《周末三日》周刊２月２６日一期文章】题：国家元首访问巴黎：法国的礼宾秘密
“感谢您来访，亲爱的朋友……如果您偶然再经此地，请来爱丽舍宫相会，我将会感到高兴。”在国家元首们的很秘密的圈子内，有些礼宾错误是不能犯的。人们是在那些有身分的人中间。弗朗索瓦·密特朗、赫尔穆特·科尔、鲍里斯·叶利钦和其他显要人物，整个这个小世界的人们在相互接触，沉湎于充满外交芭蕾华丽色彩的礼仪舞之中。正式的仪式、庄重的列队、适度的谦恭，礼宾乃头等重要。繁忙的事前准备
然而，有些人只会记住电视新闻为这种外交“大弥撒”而保留的几分钟：摄影记者们接连拍摄的握手镜头、耐人寻味的对话、先生的西服套装、女士的连衣裙。但是在这些新闻画面的背后却隐藏着大量的工作、大量的物力和人力，隐藏着一部由外交部礼宾司司长安德烈·加多及其班子操作的不停运转的后勤机器。这个班子总共有１２个人。
一俟国家元首的飞机飞临机场降落前１０分钟，礼宾活动便开始了。在与飞机相距几百米的地面，人们在一种完全有克制的沸腾气氛中做好准备。机场上彩旗飘扬，贵宾室灯火辉煌，红地毯铺放就绪。国家元首或外交部长来访，要悬挂彩旗。礼仪和检阅并非总是一样，红地毯的长度也不尽相同。与人们可能认为的情况相反，欢迎仪式并不取决于来访者的身分，也不取决于来访者的头衔，而是更多地取决于人们想要接待他的重要性。一位国家元首既可能受到非常隆重的接待，也可能在最简单的仪式中受到接待。接待的三种类型
接待规格分为３种类型。Ａ型是指“国事访问”。每年都要举行四五次最高规格的礼宾仪式。最近一次的国事访问是鲍里斯·叶利钦２月５日至７日对法国的访门。为此，人们全力以赴：２４３米的红地毯，机场四周悬挂９０面国旗，其中一半是被邀请国的国旗。共和国总统在共和国卫队及其３排军乐队以及三军参谋长、５名部长、被邀请国的大使和机场所在地省长的陪同下亲自迎接。
过去，地毯是笔直铺开，长度为１８０米。１９７７年６月，在勃列日涅夫前来朗布依埃之时，吉斯卡尔·德斯坦总统决定将地毯加长６３米，铺成三角形……一些人说，这是因为仪仗队庞大，红地毯不够长。另一些人说，德斯坦不再愿意在笔直的地毯上连续往返两次检阅共和国卫队（先是独自一人，然后是在贵宾的陪同下）。因此，他想象出一种三角形地毯的形式。
Ｂ型是指“正式工作访问”。欢迎仪式没有那么隆重，红地毯的长度仅为８０米。悬挂的旗帜减至２６面，其中仍有一半是被邀请国的国旗。１３名共和国卫士迎接贵宾。
最后，Ｃ型是指“私人访问”或“礼节性访问”，其欢迎仪式更为简单。机场上一面旗帜也不悬挂，红地毯的长度只有４０米。应当指出，按Ｂ型访问接待的来宾在离开时往往按照Ｃ型礼仪欢送。特别的安全保证
如果你是国家元首，那么人们至少为你提供特别的安全保证。礼宾司副司长瓜斯博尔解释说：“为一位要人提供的安全保护是与其所受的威胁程度成正比的。显然，如果接待瑞士头号人物，人们采取的措施与接待阿拉法特所采取的措施不同。”
在机场，这是空中警察和边防警察以及宪兵的事情。在首都，这是警察局和内政部官方旅行管理处的事情。官方旅行管理处的任务就是负责显要人物的近身保护。总共有５００名高级保镖，其中有１０名女保镖。第一阶段是：“清扫”路线。警察局负责清除马路上的障碍物：一切可能阻塞交通的东西（汽车、两轮车等等）。接着是“设置路障”。这也是与威胁程度成正比的。最后，一些部队提前约２４小时抵达现场占据地形。
所有安全问题都要逐一检查，拟定的计划要呈交共和国总统批准。
护卫队是这种安全措施的最好的象征。它还体现对来访者所给予的重视。国事访问最少要有２５名摩托车骑手护卫，欢迎仪式要有４２名摩托车骑手以及３支共和国卫队骑兵队（１００匹马）。正式访问只需有６至１０名摩托车骑手护卫。私人访问则不超过５名。住宿区别对待
跟悬挂旗帜一样，住宿也要符合一些惯例和实际习俗。譬如，在吉斯卡尔任总统期间，人们更喜欢朗布依埃城堡。如今，如果来宾是到巴黎进行国事访问，那么他将下榻在马里尼宫。他将可以同其１０名随从下榻在那里，除非他更喜欢住在别处。戈尔巴乔夫每次来法国都要求住在其大使馆的某一寓所里。
尽管选择马里尼宾馆是一种惯例，但是这并非是一项不可改变的规则。最近，叶利钦就曾居住在凡尔赛大特里亚农宫。这是在做准备工作时商定的。如果是所谓正式“工作访问”，那么下榻地点原则上是克里荣饭店；至于“私人访问”，住处则由来访者决定。
外交访问不可绕过的阶段被外交部称为“合理的表示”。任何外国领导人都不能回避，即不可避免地要由巴黎市政府门前绕个弯——雅克·希拉克亲自欢迎来宾，互相致意表示友好，有时甚至互赠礼品；在贵宾留言簿上签名，共进午餐。在凯旋门下献花，到总理府与总理共进晚餐或出席共和国总统举行的宴会……这都是必经之处。饮食考虑周全
人们了解每位来宾的口味、信仰、甚至他在上次受到接待时所吃过的东西！这一切都归功于电脑。
在准备工作期间，人们就商订菜谱，并注意使总理府与市政府的菜谱不重样。原则是，首先考虑到先生的偏爱和夫人不喜欢吃的东西。譬如，为穆斯林代表团上葡萄酒或为以色列国家元首上猪肉是徒劳无益的。但是又不能不让法国人喝酒。届时妥协办法是简单的：一些人喝桔子汁，另一些人喝佳酿。
只有在爱丽舍宫举行的午宴或晚宴才列入名为“特别招待费”的国家预算中。巴黎市政府或参议院都有它们自己的预算。（刘绍平译）