１９９２年的思考（一）

【法国《新观察家》周刊系列文章】题：１９９２年的思考南部贫穷国家就注定没有出路了吗？（作者政治学讲师让—克里斯托弗·吕芬）
今天的世界与当年面对野蛮人的罗马帝国的情况是一样的。当年，面对迦太基的废墟，卡顿曾经自问：“没有了对手的罗马帝国将会怎么样？”今天，在柏林墙倒塌之后，西方也提出了同样的问题。“红祸”已经消失了。西方会怎么样呢？一种文明是不会死死盯住它周围出现的真空地带而毫不考虑它自身会不会死亡这个问题的。
因此，必须立即改变历史的发展方向。人们这样做了：北—南冲突的概念已经取代了东—西方冲突的概念。但在这个问题上却出现了非常严重的偏差，词语的意义被歪曲了。因为这个所谓的“南方”现在已被看成是一切危险的根源，而人们原来的意思是希望能与之进行对话，并进行人员、产品及思想间的交流。北—南轴心，本应成为同情与相互依存的轴心，现在则已成为相互对立的两个方面。在柏林墙倒塌两年之后，俄国对阿塞拜疆的干预、美国对巴拿马和哥伦比亚的干涉以及后来的海湾战争都是这种新出现的对立的反映。
我要提醒世人注意这个问题。南方正在以一个新的形象出现在世人面前，一种新的不平衡的逻辑关系出现了，这就是帝国的逻辑关系。只有一股强大的、再没有任何力量可以与之抗衡的势力在统治世界，在发号施令。它已不再是殖民主义式的征服或是６０年代的那种帝国主义，而是一股在意识形态上一致的势力。其特点是，它们与南方各国是对立的，按照古罗马时代的话说就是，南方各国是新出现的“夷族”，属于另一个世界，属于另一种概念的范畴。“夷族”这个词不应该译成“野蛮人”，实际上这个词也不包含入侵的意思。而且，野蛮人也并未入侵罗马帝国。罗马帝国是由于内部的原因自己垮台的，就象苏联的解体一样。人们此时之所以赋予南方各国以这样一个新的粗暴的、令人可怕的形象，不管你承认与否，其目的只有一个，就是要激起人们普遍的恐惧感，以促使那些以往曾经是敌人、现在则按照同一价值体系、本着同样的要把那些无法控制的人群都遏制在新边界以外的愿望联合在一起的北方各国更紧密地团结起来。北方，包括美国、欧洲、前苏联以及日本，今后，它们将具有同样的意识形态，这种意识形态显然是布什在海湾战争期间提出来的。其他国家已经或正在被抛弃。南方渐渐地变得看不见了。
是因为人们不愿看到这些地方吗？不是。现在，有些地区整片整片都是禁地。我清楚地知道，我的意见同世人的通常见解是相反的。但有一点是明显的：现在在世界地图上有一些空白点，无论是记者也好，还是一些人道主义组织或外交官也好，还没有人进入这些地区。
（一）