西方书商进军俄罗斯市场

【香港《时报》３月７日报道】出版受市场欢迎的浪漫小说的西方出版公司，准备在曾孕育过托尔斯泰和陀斯妥也夫斯基的俄罗斯，出售他们的书籍。
以多伦多为基地的哈勒勤企业公司副总裁奥尼尔说，因为俄罗斯正处于经济和政治困难时刻，它的人民会欢迎比较轻松的文艺作品。这家公司打算４月在莫斯科和圣彼得堡推出书籍，测试他们的浪漫作品是否有市场。
哈勒勤准备和俄罗斯国营的拉多加公司合作，在俄罗斯发行平装本小说。
但哈勒勤和拉多加的交易是不是可以完成，还得看他们是否得到俄罗斯纸厂和印刷厂支持。
奥尼尔说：“在俄国，即使你和纸品厂签了合约，也并不是万事大吉的。如果纸厂有利钱更好的订单，你的订单便会推后。纸张短缺，你一定要随时追紧，对印刷厂也是一样。”
很多出版社，特别是一些国营企业，例如“新闻社”、“拉多加”和“进步”等，在失去国家补贴以后，都渴望与外国出版商合作。现在，莫斯科最好的一家出版社，便是英国和俄罗斯合办的出版社。
俄国出版社放弃了对他们没有利钱的俄国作品，急着推出西方作家的俄文译本，因为这些书本都更能赚钱。
克里斯蒂和其他侦探小说最畅销，色情作品也一样。像新闻社所出的《性爱之乐》便是一个例子。
一位深受欢迎的文学作品评论家伊凡诺娃说：“浪漫小说在前苏联不是一种新东西，在勃列日涅夫时代曾经很普遍。”
她在莫斯科接受访问时说：“追求情节的作品，是人们讨厌了口号和宣传之后的一种逃避方式。这些作品如果是由女人写出便更受欢迎。”
不过，她表示近年来爱情小说已被侦探、恐怖、和色情作品超越。奥尼尔说，哈勒勤还把未来发展的眼光放到捷克斯洛伐克、罗马尼亚、保加利亚、甚至中国上。