「不是演戏，而是在镜头前生活」

【俄罗斯《在国外》周报第６期文章】题：阿兰·德隆说，我没有时间不慌不忙地生活……
法国著名影星阿兰·德隆去年一年过着隐居生活，不接受记者采访，结果弄得谣言四起。现在他干脆敞开大门，供记者自由采访。下面就是阿兰·德隆的自述。
我已与一个名叫罗萨莉的女子结婚，生下女儿阿努什卡。我让你们见见她们俩。对于我来说，最高兴的是看我的美丽的女儿如何醒过来，睁开大眼睛。
我同罗萨莉是１９８７年认识的。当时我准备去德国推荐我的唱片《就像在电影中一样》。同行的有一个合唱队。其中一个队员病了，领队换了一个，可是临出发时替补队员又病了。为了救场，这位姑娘打电话请女友来试试，她就是罗萨莉。罗萨莉既没有唱过歌，也没有跳过舞，只是一位模特儿。罗萨莉赶来参加排练，从此我们俩就再也没有分开过。
我本人出生在一个叫雷诺的小镇。因为父母都工作，我是靠奶妈带大的。后来父母离婚。我独自长大成人，孤独对我来说是一种自然现象。
今年下半年我将拍一部情节紧张的惊险片。我本人身兼制片主任、编导和主要演员三职。我们将到世界许多地方去拍片。
我从来没有因为钱多或者出名而感到不自在。我有时候也会头脑发胀，这是因为我觉得电影最终只不过是空中楼阁和美丽的肥皂泡，觉得自己可能无法赢得已经拥有的一切。真正受到人人们尊重的，不是演员，也不是歌唱家，而是一生做好事，而且是默默无闻地做好事的人。至于我得到的一切，那纯属偶然。
我本没有任何天才。１４岁辍学，得了一张中学肄业证书。后来学做点心，参军……有一次在街上，一个人问我：想拍电影吗？于是我跟他去了。一试镜头，奇迹就发生了。我感到，这才
是我的事业。电影演员不是可以学来的，因为电影与戏剧不同，它是把生活本身搬上银幕，我作为一个电影演员不是在演戏，而是在镜头前生活。
我没有时间不慌不忙地生活。在伊夫·蒙当死后我想了许多问题。蒙当从来不贪图安逸，临死前仍在忙忙碌碌，一面拍新片，一面又准备重返舞台，唱流行歌曲。他是在“战场”上站着死去的，对于这样的死，我只有羡慕。
有一首歌唱道：“应当善于适时离开餐桌。”如果观众已经厌倦我，我就会离开。到那个时候请向我发出信号。（王南枝译）