标点符号之战

【英国《卫报》文章】题：标点符号之战
约翰·基德自１９８５年以来一直进行战争，一场单词、逗号、句号和冒号之战。６年多过去了，胜利的曙光已经出现。１９９２年１月１日，爱尔兰著名作家乔伊斯的名著《尤利西斯》最新版本出版发行。而基德终于能够看到他一直为之奋斗的《尤利西斯》了。
《尤利西斯》是意识流开创者乔伊斯的一部重要作品，它以讽刺的笔调描绘了现代生活的堕落，揭示了人物心灵深处每时每刻的想法和
感觉。人们对于这本书一直争论不休。有些人认为它是本世纪最伟大
的篇小说，有的人则表示了不同
的看法。《尤利西斯》一书征引了很多古代经红典，有大量的双关语和不少外国语语言，如拉丁文，再加上意意识流的写作方法，《尤利西斯》是一本很不容易读懂的书。
《尤利西斯》于１９２２年在法国出版，因为乔伊斯当时找不到一位英国国出版商愿意出版此书。只是在澄清了没有诲淫之嫌之后，这本书才于１９３４年在美国问世。《尤利西斯》的手稿已七零八落，编辑们和打字员们常常把乔伊斯的异乎寻常的标点改掉，第一次出版发行此书的法国人不懂英文，书中拼法错误比比皆是。
有关《尤利西斯》一书的“战争”可追溯到１９７７年。当时，德国的英语教授汉斯·瓦尔特·加布勒得到了乔伊斯遗产委员会的同意，出版了新版的《尤利西斯》。加市勒用电脑对《尤利西斯》一书进行了校订，把一些手稿，打字稿、论证文件和连载文章组合在一起出版了新版《尤利西斯》。各国学者和新闻媒介对加布勒的新版《尤利西斯》备加赞扬。《纽约时报》说，此书改正了５０００处错误。乔伊斯生平研究家理查德·埃利曼称加布勒的新版《尤利西斯》是“绝对惊人的成就”。
此时，基德介入了，他争论说，加布勒忽略了乔伊斯在手稿完成之后的修改部分，而且把乔伊斯不愿公开发表的部分也填到新版《尤利西斯》当中去了。加布勒的新版本是想象和主观意识的产物。由于基德当时只不过是弗吉尼亚大学的一位博士后研究生，年仅３０岁，人微言轻，再加上年轻气盛，争论时不太讲究策略，证据也不足，因此，许多研究乔伊斯的专家对他的看法不予重视。
然而，基德锲而不舍，刻苦研究，于１９８８年６月发表了争鸣文章《尤利西斯的丑闻》，把加布勒的新版《尤利西斯》批得体无完肤。
他说，加布勒声称他的新版《尤利西斯》是第十一版，其实是第十八版。加布勒采用的编辑方法把乔伊斯、他的助手和印书者之间的区别抹煞了，为了适应并非真实的拼法、标点、方言和斜体字，加布勒在４００多处把乔伊斯的风格改没了。
基德的强有力的证据一经发表便震动了欧美文坛，特别是乔伊斯研究者们。那些原来支持加布勒的人改弦更张，转而支持基德了。
与此同时，波士顿大学建立了乔伊斯研究中心，让荣升教授的基德领导中心工作。基德说，他已成为世界上最大的乔伊斯作品收藏者，有用２８种不同语言出版的２５０种乔伊斯著作。他发誓直到把所有文字印制的所有乔伊斯著作版本收集全才肯罢休。
现在，基德的劳动得到了报偿。诺顿出版公司出版基德版本的《尤利西斯》３５万册。乔伊斯遗产委员会已允许基德研究和出版乔伊斯著作。基德说：“具有讽刺意味的是，我将从揭露其他人想要利用乔伊斯捞钱的事情中挣到许多钱。”（刘国栋译）