从“轻浮”走向“稳重”

【日本《时事解说》２月７日文章】题：从轻浮的时代走向稳重的时代——９０年代法国社会的变化（作者山本一郎）
当人类进入２０世纪最后十年时，西方的价值观和生活方式也开始发生重大变化。这一点我们仅从法国社会最近的一些显著变化即可窥见其一斑。雅皮士不见了
在法国大约一年前到处可见的诸多现象如今再也看不到了，其中最典型的是８０年代曾喧闹一时的“雅皮士”。这些雅皮士当中，有的是青年企业家，有的是高级干部。他们或是乘坐装有电话的高级卧车，或是得意洋洋地骑着漂亮的赛车。他们年轻、富有、傲慢，是属于进攻型的人物。今天，这些“华而不实”的人物在巴黎街头已经彻底销声匿迹了。有人说也许是由于股票暴跌、广告产业日薄西山的缘故，但恐怕更主要的原因是社会风气发生了巨大变化，整个社会开始排斥虚荣，追求实惠。吃穿崇尚简朴
巴黎的饭店也一改面貌，不再别出心裁，恢复了乡土料理和田园风味料理。昔日被视为下里巴人的马铃薯如今登上了大雅之堂，人们对吃不起的豪华莱单变得敬而远之。饭桌上摆的是猪蹄，不是鹅肝馅饼。拿时装来说也是一样，人们讨厌装饰太多的、穿起来很麻烦的衣服，而朴素大方、实用简洁的衣服颇受欢迎。消费注重内容
在消费方面，人们不再“冲动购物”。时装纺织品和皮革制品的销售量一落千丈。越是高级品和豪华商品越是卖不动，１９９１年高级品的销售量还不到上一年的一半。法国人的目光不再投向奢侈品，而是“从注重表面转向注重内容”。
法国人价值观转换也表现在对车的选择上。现在最受欢迎的车是小面包那种小型车，而雷诺的“空中客车”是其佼佼者。现在法国人买车首先要看价格怎样、是否方便、实用，而不是图外观漂亮。人们不再追求华贵的毛皮，珠宝类也遭到同样命运。整个奢侈商品产业的销售额下降了５％到１５％。
消费者的重心从年轻人这一层过渡到成人层，成熟的、稳固的判断力变成了消费行动的准则，“看广告买东西”追随潮流的人在减少。度假回归田园
从去年夏天法国人休假方式的改变也可以明显地看到法国社会的变化。下面来看看巴黎一家大企业的部长是怎样度暑假的。
过去，这位部长一到７月初便在尼斯、戛纳和摩纳哥一带的休养胜地租好别墅。—俟学校放假，孩子和家属就先去那里休假。他星期五晚上乘飞机从巴黎赶到那里，全家一起度过周末，而到星期日下午则匆匆飞回巴黎。但是，从去年夏天开始就完全
变了。他在巴黎郊外乘两个小时左右的车在田园村落租了一间农房，让家属住在那里，周末自己开车去那里，全家团聚。车也换了，卖掉了豪华的“宝马”，改乘现在法国最流行的“空中客车”。
据旅游观光大公司“地中海俱乐部”分析，租用农村的农房，饭店从三星级降到二星级，这是从去年后半年开始的普遍的倾向。
现在，回归大自然的“绿色旅游”是最为流行的。法国骑自行车旅游的人数在欧洲是第一位。去自然公园游玩的人数也与日俱增。
总的来说，８０年代如果说是精神上一无所有的“轻浮时代”，那么９０年代则是“回归到深沉和真正价值的时代”。法国人从“给他人留下好形象的想法中解放出来，自己认为怎么好就怎么做”，“华而不实的时代”业已结束，进入了“重要的是自己怎么看而不是别人怎么看”的时代。（张红译）