日本的影响为何与经济实力不相配？

【美国《纽约时报》４月１２日文章】题：为何日本的影响与其经济实力不相配（作者韦斯曼）
在东亚和在其他任何地区一样，苏联的崩溃应能导致该地区的经济超级大国日本大大扩大影响。但是，最近几个月的情况表明，往事仍纠缠着日本，不断引起人们的激烈辩论和巨大担忧。
对于邻国来说，新日本看上去仍让人怀疑是同旧日本一样。在日本人的眼里，亚洲即使不是一个什么都不该干的地方，但至少仍然是一个应该谨慎从事的地方。静冈大学国际关系系的一位教授说：“冷战结束了，但日本实际上并不知道如何脱离冷战。我们缺乏全国性的一致意见。”
近来，由于经济状况不佳，日本的自信心减小了。日本的股票价格近三年来一直滑坡，下跌了一半以上，上周简直是直线下降。人们依然担心，当前这次轻度经济衰退可能会进一步恶化，从而拖世界经济发展的后腿。日本领导人私下说，现在可能不是采取大胆行动的有利时机，特别不是采取需要花费巨资的行动的有利时机。
例如，对于俄罗斯来说，财政问题是日本参加经济援助的障碍，但此间主要关注的仍然是政治问题。千叶群岛的那四个弹丸小岛自苏联占领以来就一直阻碍两国改善关系，日本的政治活动家，特别是其中的民族主义分子认为，只有收复了这些岛屿，日本战败后恢复合法地位的最后一个篇章才能算结束。但是外交官们断定，由于近来西伯利亚的俄罗斯民族情绪高涨，叶利钦总统可能会发现自己比戈尔巴乔夫更难放弃这些岛屿。
这样，日本就不愿同西方国家一道制定旨在帮助叶利钦摆脱经济困场的一揽子援助计划。日本领导人说，东京将参加稳定卢布的多边努力，但日本对俄罗斯的援助将继续保持在东京去年未遂政变后宣布的水平上，不会再增加。
日本早就在谈论投资开发俄罗斯东部和前苏联其他地区的天然气和石油的问题。但迄今只不过是谈谈而已。日本的工业家一般都行事谨慎，日本领导人在领土问题解决之前也不愿意进行合作。
但是俄罗斯并不是日本谨慎行事的唯一国家。许多日本人期望东京在重建柬埔寨方面发挥作用，联合国负责柬埔寨维持和平工作的外交官明石康期望他的国家至少能支付驻柬部队费用的１／３。但是现在看起来日本不会派军队，尽管宫泽首相作了最大的努力。同去年波斯湾战争期间一样，日本将仅帮助承担费用。
柬埔寨人说，他们希望日本派军队去，即使只在后勤方面发挥作用也可以，但是其他亚洲国家的态度却不那么肯定。上周，中国共产党总书记江泽民访问日本时，用外交语言建议日本小心行事。
他说，由于“众所周知的原因”。日本在第二次世界大战后第一次向海外派兵是个“敏感的”问题。
日本与其他亚洲国家的关系也遇到了麻烦。日本对南朝鲜的贸易顺差日益增大，使得卢泰愚总统和汉城的其他官员甚为恼火。为改善与南朝鲜的关系日本仅进行了一些微不足道的努力，结果两国关系比以前更紧张了。这一次是因为日本拒绝了南朝鲜妇女提出的赔偿要求，这些妇女说，她们在战争期间遭绑架，被迫充当日本前线军队的慰安妇。