美国制出一种心肺复活机

【本刊讯】香港《大公报》一月十一日刊登了一篇译自美国一月八日《时代》周刊介绍心肺复活机的报道，摘载如下：
在美国，对于那些心脏突然停止跳动的人来说，最好是住在巴尔的摩、华盛顿、阿尔布圭基和罗克福这些地方。这不是由于这几个城市的地理位置良好或气候温和，也不是说这些地方的医药照顾有什么特别过人之处，所以特别推荐这几个地方，那是由于这些地方的救护车和医院，已于冬天配备了一种比较简单和非常袖珍的装置——迄今为止最迅速和最有效的“复活机”。（见附图）
这种复活机叫“心—肺复活机”（Ｈｅａｒｔ—ＬｕｎｇＲＲｅｓｕｓｃｉｔａｔｏｒ），简称ＨＬＲ，医生们把它叫做“悸动器”（Ｔｈｕｍｐｅｒ）。这种装置根据下列原则制成：一个人如果心脏停止跳动，必须同时使他恢复呼吸和血液循环。
医生们和马萨诸塞州布兰斯韦克制造公司合作，设计出“心—肺复活机”，它的主要部分是一小型的空气唧筒，长阔各为三英寸和一英寸半，使用时把唧筒贴紧胸部。复活机完全使用压缩氧气。它通过一个面罩，每一分钟喷出十二次氧气，同时，代替救生员两只手的唧筒，则每分钟在病者的胸骨上，起落六十次。落时，唧筒压住胸部，使心脏贴着脊柱，迫使血液流出，升起时则心脏松弛，重新充血。
不过，心脏突然停止跳动的人，在“心—肺复活机”尚未赶到以前，还是要马上进行人工急救法的，即由一位救生员做口对口呼吸，由另一位救生员同时做心脏外按摩。病者在送入医院途中也需要准确和不停地做这两道程序。现在，医院中的“心—肺复活机”，通常是安装在急救室里，为重病号使用，特别是为心脏停止跳动的重病号使用。