俄国退休老太的苦水

【莫斯科《工人论坛报》３月２７日文章】题：一位退休老人的来信（作者马卡罗娃）
尊敬的编辑部，请原谅我给你们写了这样的信。不过我总得找人吐吐苦水。我改一日两餐制已有两个月，早餐不吃，为的是省钱。去年２月我的退休金是１０５．８４卢布，现在的退休金尽管增加了３．４倍，但是食品花销却上升了６．５倍，而且可买到的食品数量还比原来少。
去年每月的食品开支是：７８戈比买４５０克通心粉，１．９６卢布买２公斤大米或其他杂粮，３．２５卢布买半公斤花生，２．６６卢布买１公斤苹果，２．８７卢布买１．６公斤糖果。今年我已经无力买这么多“美食”。不是缺货，就是价格太高，牛奶提价后也很难买到。去年１２月和今年１月砂糖脱销，现在我手头剩下的砂糖已不足半公斤了。
去年２月，我去小饭馆用餐１０次，花去６．７７卢布。今年２月只去了１次。买了一份凉拌杂烩、一杯牛奶和一个小面包，共花去４．６５卢布。
过去把希望寄托在国家身上。农庄农场靠市民帮点小忙，还能种出点东西。可是去年到处都是乱哄哄的，市民已不去支农了。镰刀与锤子吵了架，但是却没有想想，没有工农联盟，将怎么生活。
今年２月，房租和电费共１８．５６卢布，去年头两个月才花１３．５２卢布。去年１月电话费２卢布，今年涨到１２卢布。因为没付小费，修理工弄坏了我的淋浴喷头。国营商店里无货，寄卖店里一个喷头价格高达６００卢布。
人们不禁会问，新的制度的基础还未打好，怎么就能把旧的推翻了呢？还有，我们这个多民族国家，过去大家亲如兄弟，现在彼此都象乌眼鸡。现在，我去食品店像去旅游，而去工业品商店，则仿佛是进了哈哈镜厅，被高价引得苦笑。我不禁想起了几句笑话：“笑半小时，顶喝一杯酸奶油”，“饥饿的城市睡得更平静”……
听说免费为退休人员提供住房，但是得到一张房屋私有化证书就要付５００至７００卢布。
不读报，因为买不起。同样，也不进影剧院。电视没看头，也不用写信（许多人都侨居国外了），不敢串门（东西太贵）。我们只有沉默。那么公开性、民主算什么呢？难道就是一切听市长、总统及其他当权派吩咐吗？