危机暂告结束对抗依然存在

【英国《每日电讯报》４月１６日文章】题：叶利钦的胜利使改革又回到轨道上
昨晚，由于议会中强硬的反对派被迫赞成支持政府向市场经济前进的宣言，俄罗斯的激进改革计划又回到轨道上。
人民代表大会以５７８票赞成、２０３票反对通过的决议是叶利钦总统及其年轻的政府所取得的道义上的胜利。
它起码暂时结束了俄罗斯自从成为主权国家以来所发生的最严重的政治危机。危机的结束使西方松了一口气。西方曾警告说最近的一笔１５０亿英镑的一揽子贷款将成问题。
在表决之后，第一副总理盖达尔的政府宣布撤消其辞职威胁。
在４天的辩论期间，叶利钦没有出席，但是，他在幕后操纵乃是使那些没有明确表态的、但倾向保守派的代表赞成宣言的决定性因素。经济部长安德烈·涅恰耶夫说：“我们希望议会不再干预政府的日常活动。”另一些开明派不那么有信心。维克托·舍伊尼斯说：“对抗依然存在。”
强硬派对盖达尔及其“休克疗法计划”——保守派说这个计划正在使千百万人变成赤贫者——的抵制并没有随着大克里姆林宫的表决而停止，而是有可能在今后几个月内转移到街头，并把更多被激怒的民众卷进来。
在１０００名代表中拥有大约３００名代表的“俄罗斯统一”派再次要求“搞市场试验的政府”辞职。
当代表大会讨论俄罗斯宪法修正案时，决议之战将给大会投上阴影。大会的议程本应在昨天结束，但是预料会议可能要继续开到周末才结束。
预料在１０月之前不会再开一次代表大会，尽管假如有１／５的代表要求召开就必须召开一次紧急会议。与此同时，叶利钦将受到要求就新宪法问题举行公决的压力。新
新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新