棋盘上的小老虎

【美国《纽约时报》２月４日文章】题：最年轻的国际象棋大师只有１５岁，是个女性，但非常凶猛
在世界一流水平的国际象棋比赛中，处于统治地位的棋手们始终都是一些男人。在全世界大约３５０名第一流水平的国际象棋大师中，只有少数几位是妇女。长期以来，任何人想要超过美国了不起的国际象棋奇才博比·费希尔所取得的成就似乎是不可能的。费希尔１９５８年加入国际象棋大师队伍的时候是１５岁。
这些概念已经被匈牙利的一个少女所粉碎。虽然一些人称她是一个羞怯而又温柔的少女，但是许多对手知道她在棋盘上如同一只凶猛的老虎。这个少女经过几年稳步发展之后，开始逼近那些第一流水平的男人们，现在她已经冲破了世界上最不愿意吸收新成员的一个俱乐部的关卡：她在１５岁零５个月的时候获得了国际象棋大师的称号，比费希尔３４年前获得这个称号时年轻１个月。
这个纪录是被朱迪特·波尔加于去年１２月份在布达佩斯的一次锦标赛上打破的。与３位最了不起的女棋手相比·她是最年轻的一个。专家们已经把她与历史上最高的国际象棋奇才保罗·莫尔菲、何塞·劳尔·卡帕布兰卡和萨缪尔·列舍夫斯基相提并论。
美国国际象棋联合会主席、国际象棋大师马克西姆·德卢吉在谈到波尔加小姐时说：“她掌握了极高的棋艺并且加入了一个杰出人物的俱乐部。她是在很年轻时达到这一步的。她会成熟起来，成为一个真正强有力的棋手，某一天她有可能问鼎世界冠军。”
专家们说，她年纪轻轻时所取得的成绩和她正在进行的认真训练、她在棋盘上的冷静的创造性以及她想赢棋的超人毅力，已经使她跨进了国际象棋大师中的少数尖子范围。在世界国际象棋比赛中，波尔加小姐拥有的等级分为２５５０分，这使她处于非常强的国际象棋大师的水平。目前的世界冠军卡斯帕罗夫（俄罗斯人）拥有世界上最高的等级分２７７０分。在国际象棋大师中，平均等级分是２４６５分，而世界上的大部分棋手的等级分不超过１５００分。
朱迪特·波尔加在父亲的指导下，５岁以后就一直下棋，她是观看她姐姐（女国际象棋大师之一）下棋学会下国际象棋的。她姐姐现在的等级分为２５３５分。朱迪特·波尔加没有上学校念书，而是在家里同父母一起学习，她的父母都是教师，对她学艺要求极严。
她到１０岁时，已在世界各地参加比赛，并取得令人吃惊的成绩。
美国国际象棋联合会主席德卢吉说：“她真的是一个好姑娘，整个家庭都非常好。但是想一想同一个小姑娘下棋时的精神压力吧——或许会输给一个小孩。如果你赢了，又能证明什么呢？而如果你输了，哦，好家伙……”
（徐长银译）