博卡萨在狱中

【法国《青年非洲》周刊２月６日一期文章】题：中非前皇帝博卡萨在狱中
在中非首都班吉的鲁营监狱一间８平方米牢房里，关着显赫一时的中非前皇帝博卡萨。他在这间牢房里度过了５年零４个月。博卡萨现年７１岁，被判死刑后减为无期徒刑。这位老人终日沉湎于对往事的回忆之中。他每天早晚两次到监狱内院里放风，每次都由看守牵着手，因为他的视力逐渐衰退。博卡萨戴着深度眼镜，虔诚地大声朗读《圣经》，有时阅读过期的《巴黎竞赛画报》。
鲁营内除了有科林巴总统官邸、参谋部机关、后勤部和监狱之外，还驻有法国人芒西翁上校指挥的总统卫队。芒西翁手下的法国军官经常去看望这位著名的囚犯，听他讲述在印度支那作战和在法国弗雷儒斯军校学习的往事。作为交换，他们有时给他带点残羹剩饭和几杯葡萄酒。
但是，芒西翁上校生性多疑，虽然博卡萨可以经常同前皇后卡特琳的妹妹见面，可以单独放风，但他的所有谈话都被窃听。芒西翁在博卡萨的牢房窗外装了窃听器，监狱内院装有两部电视监视器。当乍得总统哈布雷被推翻时，上校从窃听器里听到博卡萨高兴得叫起来。“这个混蛋！我早就说他干不长！”
中非政治反对派人士博齐兹是一名教员，他被关在博卡萨隔壁牢房里。他的家人不定期地给他带几本《青年非洲》周刊。监狱规定囚犯不准交头接耳。这位教师想出一个聪明的办法。每当单独在内院放风时，他就坐在小院中间慢吞吞地翻阅杂志，各牢房囚犯届时都挤在窗口遥看杂志上的黑字大标题。他们就是通过这种办法获悉柏林墙倒塌、民主浪潮席卷非洲的消息。只有博卡萨什么都看不见，他对国际风云变幻已不感兴趣。（杨京德译）