梅杰十事

【俄罗斯《共青团真理报》文章】题：梅杰首相生活中十件鲜为人知的事
一、梅杰是英国最近１００年来最年轻的首相。他当过建筑工人，失过业。他酷爱打板球，甚至有过当职业板球队员的念头。他曾在一家私人公司当过雕塑工，为英国的公园和街心公园制作雕塑品。
二、梅杰是个不拘礼节的人。即便在正式的招待会上，也常可见到他把一只手插在兜里。有人想就此攻击他，但也有人解释说：因为梅杰青年时代出车祸时，有一条腿受了重伤，所以至今他还会情不自禁地用手护住骨折处。他当外长时，接见各国大使连西服上衣都不穿，这使外交官们感到震惊。
三、梅杰和他的妻子认识６周后就订了婚，半年后正式结婚。
四、常有人指责梅杰“立场不鲜明”、“不明确”。可是他官运亨通：２２岁当银行经理，２５岁当区委委员，３６岁当选为议员，４７岁当上了首相。
五、梅杰当上首相后，各报不约而同地报道了他过去的一件事：１６岁时因学不下去退了学，后来因为心算差没被录用为公共汽车售票员。大家以为这些事都是编辑们杜撰的。可是这位新首相在一次谈话中说，首相不是售票员，他用不着会心算。
六、梅杰从小爱吃冰淇淋。但是报上登出的他参加招待会与宴会的照片上，他总是手拿盛着香槟酒的酒杯。从与梅杰亲近的人处获悉，他爱喝英国啤酒，只是偶然喝一点威士忌。
七、梅杰自己不驾车。有人认为，这是因为他出过车祸。可是当曼彻斯特到贝里的新有轨电车线开通时，梅杰亲自驾有轨电车，以５０英里的时速在市郊转了一圈。由于梅杰的大力支持，有４０个城市开始设计有轨电车线，恢复这种无害而经济的交通工具。
八、梅杰当上银行的小办事员后，买了第一套灰西服。梅杰喜欢英国古典式的西服，前不久才穿上了双排扣西服。他的穿着都由夫人诺尔玛负责。诺尔玛学过家政，做得一手好针线活，连宴会装都亲自动手缝制。
九、梅杰被报界称作撒切尔夫人的“尉官”，甚至“副官”，暗示他对撒切尔夫人的顺从。可是撒切尔夫人的丈夫却谈起了一件事：１９８３年梅杰第一次应邀去首相官邸吃饭。当撒切尔夫人批评一名普通议员时，梅杰不慌不忙地反驳这位“铁娘子”，撒切尔夫人无言以对，拂袖而去。当时所有的人都吓呆了。而撒切尔夫人的丈夫却对梅杰说：“这说明老太太很喜欢……”后来的事实证实了这一点。
十、英国的政治家都有一个习惯动作：谈话结束时，他们向对方伸出手，然后一起走到门口。意思是，谈话已经结束，该走了。梅杰却不这样，他只是紧紧地握一下对方的手，表示告别。（王南枝译）