整个防御系统对他国构成威胁

【法国《解放报》４月１３日文章】题：反导弹防务：赌注
在各国重新分配势力范围的角逐中，美国拥有好几张牌，其中就有技术这张牌。几年来，华盛顿对其战略防御倡议重新作了调整，这一重新调整是根据全球防御有限打击计划作出的。这个全球防御有限打击计划也可以说是全球避免遭受有限打击的系统，是反导弹概念目前的一种形式，围绕这一计划，美国将向其盟国、甚至向它的新朋友提议进行工业方面的合作。
美国提出了建立一个只能由它来控制的防务体系的主张，它想以此来打掉欧洲人提出的、令美国非常不安的“欧洲防务同一性”主张，它想在它的技术和政治领导下，将一时迷路的盟国带回大西洋这个羊圈之中。
从美国介绍的情况看，全球的防御有限打击计划被认为是用来防备由那些新出现的核国家发出的难以制约的“初步”攻击的。然而，这项计划首先明确表明的一点是，我们不再指望从不扩散政策中得到任何东西。
因此，人们对这一计划提出了指责，认为它与政治解决核扩散的危险是对立的，而政治解决是理智的，尽管其有效性还远不是无懈可击的。
自从苏联这个大国消失之后，美国总想把“南方的威胁”突出出来。这样做是危险的。因为，假如在今天看来这种威胁仅仅是幻觉而已（无论从政治上和技术上都不存在），那么，如果我们每天都大谈防备这种威胁的紧迫性，那这样做的结果只会适得其反，它会促使这种威胁出现。为美国、为其欧洲盟国、甚至为整个“北方”部署的防务系统造就的将是一个设防的富有世界的形象，它是排他性的，而且对其他国家构成了威胁。
如果南方各国认识到这一新的全球逻辑，那无疑将是灾难性的。因此，美国的这些建议将会造成问题，而这些问题首先不是表现在技术方面，而是表现在战略与政治方面。欧洲人也应从战略上和政治上对这些问题作出回答。只有与南方各国特别是与紧靠北方的南方国家确定新型关系，才能使已经显露出来的各种危险得以解除。