法报文章：一个迷失了方向的欧洲

【法国《费加罗报》４月１４日文章】题：一个迷失了方向的欧洲
自打通柏林墙以来，已近三个年头。此后，苏维埃世界崩溃了。同时，喜悦被担忧取代了。欧洲的前途似乎比罗马条约以来任何时候都更加捉摸不定。美国也有些不知所措，尽管它打了海湾战争。这就是当今西方主要国家的心理状态。
简言之，这种心理状态主要是因两个在很大程度相互独立但又相互关联的因素的结合所致：一是经济危机，人们看不清摆脱这一危机的出路；二是在我们周围的废墟上正在孕育的前所未有、因而亦难以辨认的种种危险。
目前的经济衰退是长期的，因为它是继一个持续很长时间、但在很大程度上是靠财政不平衡维持的发展时期之后出现的。以罗纳德·里根和玛格丽特·撒切尔执政时期为标志的自由主义的１０年为市场经济恢复了名誉，并纠正了福利国家的神话，但是美国和英国都发现，它们的集体投资落后了。失业者感到痛苦，有工作的人则担心他们的未来。
随着苏联的灭亡，西方的团结削弱了。共同体创始人的欧洲信仰现在只得到少数信徒的赞同。欧洲人在考虑的具体问题是经济萧条、移民与难民、毒品与艾滋病以及正在损害意大利和法国的政治生活的丑闻与贪污。
诚然，意识形态的冲突至少在一段时间内缓和了。但是，奇怪的是，紧张关系的缓和并未能消除人们的担忧。
与好几位欧洲领导人认为或想要认为的相反，马斯特里赫特条约并没有弥补令西方感到痛苦的视力缺陷。如果条约得到批准，那也不会激起热情。共同外交政策概念的可信性还有待于确立，单一货币的建立面临着许多曲折。
面对一些不明确的选择，不知所措的选民趋于乱投他们的选票，进而损害了传统政党的利益，就像最近在法国、德国和意大利所出现的情况那样。鉴于前苏联的解体在经济、人员和政治方面所造成的影响，它直接加剧了这些倾向。