吉尔吉斯在艰难地过渡

【美国《华盛顿邮报》４月４日文章】题：吉尔吉斯：贫困中的新自由
在前苏联共和国争吵不休、重新武装并且使西方惊恐不安的时候，一个共和国却发誓根本不要军队。
这个共和国就是吉尔吉斯。它想成为天山山脉中的瑞士。它现在是一个相当贫困和孤立的国家，拥有４３０万农民、牧民和人数在不断增加的想成为企业家的人。吉尔吉斯与中国西部边陲接壤。
在这里，开放和自由的意识比前苏联的其它许多地方都强。共和国总统、举止文雅的阿卡耶夫很喜欢引用西方政治家的话。
《吉尔吉斯文学》双月刊编辑伊万诺夫说：“阿卡耶夫总统从未下令施加压力。实际上，当我写了一篇批评他的文章时，他把我叫去对我指出他的失误表示感谢。”
然而，吉尔吉斯这个欠发达、不与欧洲相邻的地区，要向新生活过渡非常艰难。
自从苏联于去年１２月解体以来，吉尔吉斯也象其它共和国一样，为在实行自由价格、原有经济关系破裂和政党重新分化组合的新世界中生存下去而奋斗。
在苏联统治下，吉尔吉斯向莫斯科提供原材料，例如羊毛、棉花、干果和烟草，换回的是便宜的石油、高层建筑、立体交叉公路、食品和消费品等。
今天，这里的商店空空如也。
由于来自俄罗斯的石油锐减，工农业生产急剧下降，民航客机也无法定期飞行。
人们抱怨难以买到以前来自俄罗斯的儿童服装，来自乌克兰的食糖，许多人担心实行新的自由市场经济会出现失业。与此同时，吉尔吉斯政府竭力吸引土耳其、美国、南朝鲜和印度的投资者，以开采该共和国的原材料、发展烟草种植业和建立新的轻工业。
阿卡耶夫说，吉尔吉斯和其它欠发达的共和国应该象戈尔巴乔夫所建议的那样，最好继续保持某种形式的联盟，而不是使这个联盟解体。
他说：“小行星围着大太阳转，对小行星总是有好处的。对我们来说，靠自己的力量把经济纳入世界经济体系之中，是很难的。”
但是，吉尔吉斯也在利用摆脱苏联帝国的时机来推进西方式民主。
阿卡耶夫除了放松对新闻界的限制之外，还迅速采取行动使政府的领导脱离共产党。
阿卡耶夫在当选总统之后不久，还开始推进私有化和土地改革，虽然最近改革步子慢了下来。工业部长奥穆拉利耶夫说，现在，商店和住房可以自由出售。
但是政府发现难以引起农业工人的兴趣，这些人习惯于让政府告诉他们应该生产什么和工作几小时。
至于其它方面，政府担心分田分地的进程会影响今年的收成。结果，只好暂时停止农业私有化，等到农作物收获之后再说，政府担心饥饿会结束公众对民主和改革的支持。