匈牙利人的感慨－－现在什么都靠不住

【匈牙利《人民自由报》３月２７日文章】题、我们的生活感受是靠不住（作者玛丽奥）
我们坦白地说，我们感到“土豆烧牛肉的共产主义”并不太坏。虽然东西不多，但每个人都有一点。分配体系虽然有些不公，但人们大致都知道，谁应该得多少。
我们曾希望制度改变会出现“全民团结”，我们曾希望能在更文明的社会中生活和工作。然而在高兴几个月之后我们失望了。随着制度的改变我们的基本感受是什么都靠不住。劳动者受到种种约制，连个人生存都受到威胁。今天国家处于“原始资本主义”状态：剥削、掠夺、谁也不关心谁，劳动者更没有人关心，随时都会失业。劳动者愈来愈没有决定权，甚至连自己的命运都不能主宰。
现在和未来都变得靠不住。国家崩溃了，在这个废墟上很容易滋长民族主义。我们很容易从“最快乐的工棚”变成西欧的“佣人房”，因为发达世界很少关心把我们提高到它们那样的水平。
过去也变得不可靠。在过去年代不是罪恶的东西现在却认为是罪恶，过去认为是罪恶的东西现在却认为是功绩。根据现在的标准，如果过去一个干部无条件地完成交给他的任务，今天就算是罪恶，如果过去反对那时的制度、那时的上级，今天就认为是功臣。一些最激进的国会代表企图否定过去４０年的一切，忘记过去４０年的一切。
现在连最亲密的朋友也靠不住。老朋友避免相互见面，人们走路都低着头。彼此都隐瞒自己的观点。这就是匈牙利今天的现实。公民感到没有持久的东西，一切都在不断变化。唯一没有改变的东西就是彼此间的怀疑。我们生活的感受就是一切都靠不住。