说英可放弃“大国责任”退居瑞典式的中立地位

【本刊讯】英《泰晤士报》十二月三十一日以《英国未来的地位》为题发表一封读者来信，摘要如下：
先生：最近的时局强调说明有必要客观地重新估价一下大不列颠在未来世界中的地位。虽然英国过去所处的地位不应该被忘记，但它不是制定未来政策的牢靠基础。如果要维持我们的生活水平，我们就有三条谋生存的途径。一、积极并全心全意地设法进入共同市场。二、效法澳大利亚、新西兰和加拿大，将我国经济同美国经济联结起来，其一致的目标是在适当时期内进入一个美元自由贸易区。三、接受一个被孤立的小国的地位，抛弃我们作为一个大殖民帝国和世界事务中的主导力量时所取得的一切义务和责任。这将意味着退居到一个像瑞典方式那样的中立、勤劳、有高度纪律性的国家。
这些出路中的任何一条都要求全国上下从思想上和习惯上实行根本的改变。难道趁现在我们还有多年繁荣时期积累起来的财富的时候就面对事实，不是比等到为了企图维持一种维持不住的地位而把这些财富消耗净尽的时候再面对事实更好吗？
克兰沃特谨上