洪森自画像

【在香港出版的《亚洲华尔街日报》４月１日文章】题：“当年，整个柬埔寨人都成了战争的人质”——洪森对本报发表谈话（原编者按美国国会将于本周就是否为联合国１９亿美元的柬埔寨和平计划提供资金的问题举行表决。洪森总理上周向国去游说请求支持。洪森早期的历史鲜为人知。他在１９７０年西哈努克亲王被朗诺推翻后参加红色高棉领导的抵抗运动；１９７７年６月他逃到越南。１９７９年他时年２７，回到越南扶植的柬政府担任外长。１９８５年他任总理后，由无名之辈成为柬埔寨的领导人。）
我１８岁时参加了红色高棉，１９７３年柬埔寨发生了暴力和镇压行动。当时我们没有别的选择，整个柬埔寨人民都成为这场战争的人质：如果不在朗诺控制的地区，你就属于另一边。
１９７５年朗诺政权垮台，我时来运转。当时我负了伤，但并不知道朗诺政权已被推翻，因为我负伤后很长时间神智不清，此后我在医院住了很长时间。正因如此，我从两个方面受益：第一，我没参与波尔布特的暴行，这使我懂得最好的出路是准备以后起义；第二，我因此而同我心爱的姑娘结婚。
在后来的一场战争中，红色高棉派我担任部队的团长。我奉命进入越南境内袭击，在长达１２个月的时间里，我谎称因无法得到情报而未能采取行动。当时我难以作出逃离红色高棉的决定，原因是：我妻子已怀孕５个月；越南人常把进入其境内的任何柬埔寨人送回。
我曾三次要把上司杀掉，但最终未能成功。由于我担心红色高棉报复，我决定把部队撤出，然后带了５名军官进入越南。越南人把我们关进监牢达２２天之久。我向越方报告，红色高棉不久将要进攻，越南人不信。在波尔布特发动有力的攻势后，越南人明白了真相。此时，已有相当多的柬埔寨人进入越境。越南人最终决定帮助我们。