《三十六计》德文本成了畅销书

【德国《明镜》周刊第９期文章】弗赖堡的一位教授编写了一本关于古代中国人的军事谋略的书。德国总理科尔对它极感兴趣。
人们按照这种军事谋略行事大约已有１７个世纪了，而且它已传遍世界各地。
汉学家哈罗·冯·森格尔今年４７岁，在巴登—符腾堡州的弗赖堡任教，这本关于中国古代军事谋略的书就是他编写的，名为《三十六计》。
这部著作立即成了畅销书。在短短的时间内，在德国就再版了６次，意大利文和荷兰文版也即将发行，中文版本的这本书已销售了２０万册。法国、俄罗斯和美国也即将翻译出版这本书。
在西方，谋略——被认为是奸诈或者阴谋诡计——仍然受到激烈的诋毁。在法律界，“奸诈欺骗”被认为是不道德的。然而，这种情况也在改变。阿姆斯特丹曾举行一次大会，专门讨论谋略和森格尔的策略书。前来参加会议的除了哲学家和社会学家外，还有企业管理人员和教育工作者。
森格尔首次以西方的概念，并以公式的形式译著了这些形象生动的成功定律。例如，第六计“声东击西”，就是海湾战争的胜利者施瓦茨科普夫的成功策略，他对这条定律解释是“为掩盖进攻方向而进行转移注意力的策略”。
森格尔的书在“读书逐宝”书店的畅销书单上名列第四位。该书满足了各种不同行业的人对谋略的需求。瑞士的一家法律学报纸认为，可以把这些谋略马上在谈判和诉讼中加以应用。波恩的军事杂志《部队实践》摘登了这本书中的“非传统思想”，用来解决士兵搞“挑衅”的问题。
德国总理科尔也在这本小书中找到了处世的忠告。例如，他写信给作者说，他是“饶有兴趣地、有时是满意和会心地”看完这本书的。