德奎利亚尔离职之后……

【法国《青年非洲》周刊２月２０日一期文章】题：佩雷斯·德奎利亚尔应聘于一家银行
在离开联合国首脑职位后不到两个月，７１岁的秘鲁人佩雷斯
·德奎利亚尔就被６０岁的黎巴嫩血统亿万富翁埃德蒙·萨夫拉招聘为“政治顾问”。好几家银行都跟这位联合国前秘书长套近乎，但是德奎利亚尔最终同意从１９９２年２月１２日起成为萨夫拉银行集团的董事会成员。
萨夫拉银行集团以瑞士为基地，主要拥有两家银行，一家设在纽约，另一家设在卢森堡。作为“非执行”董事，德奎利亚尔每年将领取略多于５万美元的薪水。他与埃德蒙·萨夫拉的友谊始于１０年前。当时德奎利亚尔刚刚被任命为联合国秘书长。两人在纽约的一次晚餐上相识。他们很快成了朋友。
萨夫拉说：“德奎利亚尔的整个观点和他在高层的私人关系，以及他的能力、他的判断力和他对世界事务的深刻了解，对继续加强萨夫拉银行在全世界的影响是极其珍贵的王牌。”
德奎利亚尔的活动将肯定不会仅限于萨夫拉银行。他打算和他的夫人一起在他的巴黎新寓所生活一段时间，在纽约生活一段时间或在日内瓦生活一段时间。除了作为萨夫拉的顾问的收入以外，他还每月得到大约８０００美元的联合国退休金，他曾在联合国工作了１７年（任副秘书长７年，起初负责塞浦路斯问题，接着负责亚洲难民事务，尔后又任秘书长１０年）。他有两个女儿，其中一个女儿在葡萄牙，另一个女儿在意大利。在巴黎，他将更多地参加精神与政治科学院的工作，因为他自１９９０年以来就是该科学院的联系成员。今年，他的研究工作将涉及这位联合国前秘书长最喜欢的一个题目：《权力、权威和权限》。（刘绍平译）