约翰逊的篮球恋

【《今日美国报》２月１１日文章】题：那场比赛中的约翰逊
２月９日下午，在佛罗里达州奥兰多的一个篮球场里，当他在伙伴们的簇拥下走进球场时，看台上人头攒动，球迷们欣喜若狂。
他就是人称“篮坛魔术师”的埃尔文·约翰逊。他深情地向观众挥手致意。谁能料到，就是这么一位驰骋球场多年的老将，因艾滋病病毒检查呈阳性而不得不于去年１１月７日挥泪告别队友，退出了明星队赛场。但他不甘寂寞，３个月后又披挂上阵，作为西方队之一员参加美国篮球协会组织的第４２次全明星队比赛。
他时而快速跑动运球，时而扣篮得分。从“东方队”和“西方队”球赛一开始，他就控制了全场，独领风骚。最后西方队以１５３比１１３的悬殊比分战胜了东方队，而约翰逊本人独得２５分，为这场比赛中个人最高得分。比赛中他投入３个３分球，助攻９次，抢到５个篮板球，两次断球成功。特别是在比赛还剩下１４秒的时候，他和他的至交、东方队队员托马斯一对一的比赛，更淋漓尽致地体现了他的多彩雄姿。他和托马斯争抢了几秒钟后，转身投入了这场比赛的最后一个３分球。球出手后，全场欢声雷动。全国７０００万球迷和朋友也为之倾倒。
赛后托马斯对记者说：“约翰逊最后投的那个３分球，简直是在玩魔术，令人目瞪口呆。今天是他心花怒放的一天。他过去的成绩无与伦比。只有象他这样一位传奇式人物才会用如此壮美的告别方式来结束最了不起的体育生涯。”这一次与１９９０年一样，约翰逊再次被授与“全明星队赛最优秀选手”称号。他微笑着说：“这是一场非常漂亮的篮球赛。我多次参加过全明星队比赛，但今天这场球赛我将终生难忘。”
约翰逊双眸明亮而深邃，他说：“我现在最大的愿望是参观今夏巴塞罗那奥运会。”但有时悲怆之情也会油然而生。他赛前一周曾对朋友们说：“病毒检查呈阳性是我一生中遇到的最大挑战，我渴望重返赛场，但对我来说只怕不能如愿。如果我带病出现会危及队友们的健康，我决不会再打球了。”
最后他感慨地说：“我来参加这场球赛，是向每一个人传达一些信息。第一，艾滋病病毒携带者完全可以积极地面对人生，过丰富多彩的生活；第二，不用担心和害怕，因为你与别人打球，与队友拥抱，或胳膊相碰，都不会染上艾滋病；第三，染上艾滋病病毒的人、残疾人和有其他病患的人，都应该继续生活下去，永不停步。”
（梁梅英译）